„Dla tego napisano jest: Bądźcie świętymi, abowiem ja święty jestem.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Piotra 1,16

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Psalmów 15,3

Westminster Leningrad Codex

לֹא־רָגַל ׀ עַל־לְשֹׁנֹו לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבֹו׃
Księga Psalmów 15,3

Biblia Brzeska

Ten, który chodzi w doskonałości, a obchodzi się sprawiedliwie, mówiąc prawdę w sercu swoim.
Księga Psalmów 15,3

Biblia Gdańska (1632)

Który nie obmawia językiem swoim, nic złego nie czyni bliźniemu swemu, ani zelżywości kładzie na bliźniego swego.
Psalmów 15,3

Biblia Gdańska (1881)

Który nie obmawia językiem swoim, nic złego nie czyni bliźniemu swemu, ani zelżywości kładzie na bliźniego swego.
Psalmów 15,3

Biblia Tysiąclecia

i nie rzuca oszczerstw swym językiem; ten, który nie czyni bliźniemu nic złego i nie ubliża swemu sąsiadowi;
Księga Psalmów 15,3

Biblia Warszawska

Nie obmawia językiem swoim, Nie czyni zła bliźniemu swemu Ani nie znieważa sąsiada swego.
Księga Psalmów 15,3

Biblia Jakuba Wujka

który mówi prawdę w sercu swoim, który nie czyni zdrady językiem swoim ani uczynił bliźniemu swemu złego i zelżywości nie przyjął przeciw bliźnim swoim.
Księga Psalmów 15,3

Nowa Biblia Gdańska

Nie spotwarza swoim językiem, nie czyni złego bliźniemu, ani nie rzuca hańby na bliskiego.
Księga Psalmów 15,3

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto nie obmawia swym językiem, nie wyrządza bliźniemu nic złego, nie znieważa bliźniego;
Księga Psalmów 15,3

American Standard Version

He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;
Księga Psalmów 15,3

Clementine Vulgate

Sanctis qui sunt in terra ejus,mirificavit omnes voluntates meas in eis.
Księga Psalmów 15,3

King James Version

He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
Księga Psalmów 15,3

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour.
Księga Psalmów 15,3

World English Bible

He who doesn't slander with his tongue, Nor does evil to his friend, Nor casts slurs against his fellow man;
Księga Psalmów 15,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić