Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Daniela 4,29
Westminster Leningrad Codex
וּמִן־אֲנָשָׁא לָךְ טָרְדִין וְעִם־חֵיוַת בָּרָא מְדֹרָךְ עִשְׂבָּא כְתֹורִין לָךְ יְטַעֲמוּן וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ׃Księga Daniela 4,29
Biblia Brzeska
Od ludzi wyrzucą cię, a z źwierzęty polnemi będzie mieszkanie twoje, trawą się paść będziesz jako wół, a siedm lat wypełnią się nad tobą, aż poznasz, iż Nawyższy panuje nad każdym królestwem ludzkim, a iż podawa je komu chce.Księga Daniela 4,29
Biblia Gdańska (1632)
Bo po wyjściu dwunastu miesięcy, przechodząc się w Babilonie na pałacu królewskim,Danijel 4,29
Biblia Gdańska (1881)
Bo po wyjściu dwunastu miesięcy, przechodząc się w Babilonie na pałacu królewskim,Danijel 4,29
Biblia Tysiąclecia
zostaniesz wypędzony spośród ludzi. Będziesz mieszkał wśród zwierząt polnych i będą ci dawać jak wołom trawę na pokarm. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, dopóki nie uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim.Księga Daniela 4,29
Biblia Warszawska
Będziesz wypędzony spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, trawą jak bydło będą cię karmić i siedem wieków przejdzie nad tobą, aż poznasz, że Najwyższy ma władzę nad królestwem ludzkim i że je daje temu, komu chce.Księga Daniela 4,29
Biblia Jakuba Wujka
i od ludzi wyrzucą cię, a z bydłem i z źwierzęty będzie mieszkanie twoje, trawę jako wół jeść będziesz, a siedm czasów odmienią się nad tobą, aż doznasz, że Nawyższy panuje w królestwie człowieczym, a komukolwiek zechce, dawa je.Księga Daniela 4,29
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem po upływie dwunastu miesięcy, przechadzając się po pałacu królewskim w Babelu,Księga Daniela 4,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po upływie dwunastu miesięcy, gdy przechadzał się w pałacu królewskim w Babilonie;Księga Daniela 4,29
American Standard Version
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.Księga Daniela 4,29
Clementine Vulgate
et ab hominibus ejicient te, et cum bestiis et feris erit habitatio tua : fnum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud.Księga Daniela 4,29
King James Version
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.Księga Daniela 4,29
Young's Literal Translation
`At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he hath been walking;Księga Daniela 4,29
World English Bible
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.Księga Daniela 4,29