„Król wrócił więc i przybył nad Jordan. A lud Judy wyruszył do Gilgal, aby wyjść królowi na spotkanie i przeprowadzić króla przez Jordan.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II Księga Samuela 19,15

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 2 Księga Samuela 1,15

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא דָוִד לְאַחַד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר גַּשׁ פְּגַע־בֹּו וַיַּכֵּהוּ וַיָּמֹת׃
2 Księga Samuela 1,15

Biblia Brzeska

Zawołał tedy Dawid jednego z swych służebników i rzekł: Przystąp, a zabij go. A on go zabił i umarł.
2 Księga Samuela 1,15

Biblia Gdańska

Zawołał tedy Dawid jednego z sług, i rzekł: Przystąp, a zabij go, a on go uderzył, że umarł.
2 Samuelowa 1,15

Biblia Tysiąclecia

Wezwał więc Dawid jednego z młodzieńców i dał rozkaz: Podejdź i przebij go! Ten zadał mu cios taki, że umarł.
2 Księga Samuela 1,15

Biblia Warszawska

I Dawid przywołał jednego ze swoich sług, i rzekł: Przystąp i przebij go. Ten ugodził weń tak, że zginął.
II Księga Samuela 1,15

Biblia Jakuba Wujka

I zawoławszy Dawid jednego z sług swoich, rzekł: Przystąpiwszy rzuć się nań: Który zabił go i umarł.
2 Księga Samuela 1,15

Nowa Biblia Gdańska

Potem Dawid zawołał jednego z młodych ludzi i powiedział: Zbliż się! Pchnij go! Więc ugodził go tak, że zginął.
2 Księga Samuela 1,15

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Następnie Dawid zawołał jednego ze sług i rozkazał: Podejdź i zabij go. Ten uderzył go tak, że umarł.
II Księga Samuela 1,15

American Standard Version

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
2 Księga Samuela 1,15

Clementine Vulgate

Vocansque David unum de pueris suis, ait : Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est.
2 Księga Samuela 1,15

King James Version

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
2 Księga Samuela 1,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And David calleth to one of the youths, and saith, `Draw nigh -- fall upon him;` and he smiteth him, and he dieth;
2 Księga Samuela 1,15

World English Bible

David called one of the young men, and said, Go near, and fall on him. He struck him, so that he died.
2 Księga Samuela 1,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić