„Z radością bowiem poprowadzi Bóg Izraela do światła swej chwały z właściwą sobie sprawiedliwością i miłosierdziem. Odpis listu, wysłanego przez Jeremiasza do tych, którzy jako niewolnicy mieli być uprowadzeni przez króla babilońskiego do Babilonu, by im oznajmić, co mu Bóg polecił.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Barucha 5,9

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Mojżeszowa 5,16

Westminster Leningrad Codex

וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל אַחֲרֵי הֹולִידֹו אֶת־יֶרֶד שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאֹות שָׁנָה וַיֹּולֶד בָּנִים וּבָנֹות׃
1 Księga Mojżeszowa 5,16

Biblia Brzeska

I potym, gdy się Malaleelowi urodził Jared, żył ośmset i trzydzieści lat, a miał syny i dziewki.
1 Księga Mojżeszowa 5,16

Biblia Gdańska (1632)

A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.
1 Mojżeszowa 5,16

Biblia Gdańska (1881)

A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.
1 Mojżeszowa 5,16

Biblia Tysiąclecia

A po urodzeniu się Jereda żył osiemset trzydzieści lat i miał synów i córki.
Księga Rodzaju 5,16

Biblia Warszawska

Po zrodzeniu Jereda żył Mahalalel osiemset trzydzieści lat i zrodził synów i córki.
I Księga Mojżeszowa 5,16

Biblia Jakuba Wujka

I żył Malaleel potym jako zrodził Jareda ośm set trzydzieści lat, i zrodził syny i córki.
Księga Rodzaju 5,16

Nowa Biblia Gdańska

A po spłodzeniu Jereda, Mahalalel żył osiemset trzydzieści lat oraz spłodził synów i córki.
I Księga Mojżesza 5,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Po spłodzeniu Jareda Mahalaleel żył osiemset trzydzieści lat i spłodził synów i córki.
Księga Rodzaju 5,16

American Standard Version

And Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
Księga Rodzaju 5,16

Clementine Vulgate

Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
Księga Rodzaju 5,16

King James Version

And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
Księga Rodzaju 5,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Mahalaleel liveth after his begetting Jared eight hundred and thirty years, and begetteth sons and daughters.
Księga Rodzaju 5,16

World English Bible

Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.
Księga Rodzaju 5,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić