Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Mojżeszowa 2,23
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה־זֹּאת׃1 Księga Mojżeszowa 2,23
Biblia Brzeska
Tedy rzekł Adam: Toć teraz jest kość z kości moich i ciało z ciała mojego, a dlategoż ona będzie nazwana mężatką, bo jest z męża wzięta.1 Księga Mojżeszowa 2,23
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Adam: Toć teraz jest kość z kości moich, i ciało z ciała mego; dla tegoż będzie nazwana mężatką, bo ona z męża wzięta jest.1 Mojżeszowa 2,23
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Adam: Toć teraz jest kość z kości moich, i ciało z ciała mego; dla tegoż będzie nazwana mężatką, bo ona z męża wzięta jest.1 Mojżeszowa 2,23
Biblia Tysiąclecia
mężczyzna powiedział: Ta dopiero jest kością z moich kości i ciałem z mego ciała! Ta będzie się zwała niewiastą, bo ta z mężczyzny została wzięta.Księga Rodzaju 2,23
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł człowiek: Ta dopiero jest kością z kości moich i ciałem z ciała mojego. Będzie się nazywała mężatką, gdyż z męża została wzięta.I Księga Mojżeszowa 2,23
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Adam: To teraz kość z kości moich, i ciało z ciała mego; tę będą zwać Mężyną, bo z męża wzięta jest.Księga Rodzaju 2,23
Nowa Biblia Gdańska
A człowiek powiedział: Tym razem to jest kość z moich kości oraz cielesna natura z mojej cielesnej natury; tę będą nazywać mężatką, bo ona jest wzięta z męża.I Księga Mojżesza 2,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Adam powiedział: To teraz jest kość z moich kości i ciało z mojego ciała; dlatego będzie nazwana kobietą, bo z mężczyzny została wzięta.Księga Rodzaju 2,23
American Standard Version
And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.Księga Rodzaju 2,23
Clementine Vulgate
Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea : hc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est.Księga Rodzaju 2,23
King James Version
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.Księga Rodzaju 2,23
Young's Literal Translation
and the man saith, `This [is] the [proper] step! bone of my bone, and flesh of my flesh!` for this it is called Woman, for from a man hath this been taken;Księga Rodzaju 2,23
World English Bible
The man said, "This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called Woman, because she was taken out of Man."Księga Rodzaju 2,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?