„Poprzysięgam was, córki Jerozolimskie, przez sarny i jelenie polne, abyście nie budziły ani ocucić dawały miłej, dokąd sama nie zechce.”

Biblia Jakuba Wujka: Pieśń nad pieśniami 3,5

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Królewska 9,18

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־בַּעֲלָת וְאֶת־ [תָּמָר כ] (תַּדְמֹר ק) בַּמִּדְבָּר בָּאָרֶץ׃
1 Księga Królewska 9,18

Biblia Brzeska

Przytym Baalat i Tamor w ziemi pustynnej.
1 Księga Królewska 9,18

Biblia Gdańska

Przytem Baalat i Tadmor na puszczy w tejże ziemi,
1 Królewska 9,18

Biblia Tysiąclecia

a także Baalat i Tamar w okolicy pustyni;
1 Księga Królewska 9,18

Biblia Warszawska

I Baalat, i Tamar na pustyni w ziemi judzkiej,
I Księga Królewska 9,18

Biblia Jakuba Wujka

i Baalat, i Palmirę w ziemi pustyniej.
1 Księga Królewska 9,18

Nowa Biblia Gdańska

Nadto Baalat i Tadmor na puszczy pośród kraju.
1 Księga Królów 9,18

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Baalat i Tadmor na pustyni w tej ziemi;
I Księga Królewska 9,18

American Standard Version

and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,
1 Księga Królewska 9,18

Clementine Vulgate

et Balaath, et Palmiram in terra solitudinis.
1 Księga Królewska 9,18

King James Version

And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
1 Księga Królewska 9,18

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

and Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land;
1 Księga Królewska 9,18

World English Bible

and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,
1 Księga Królewska 9,18

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić