„I gdy szły razem z Nim wielkie tłumy, obrócił się i powiedział do nich:”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Łukasza 14,25

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Królewska 8,17

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי עִם־לְבַב דָּוִד אָבִי לִבְנֹות בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
1 Księga Królewska 8,17

Biblia Brzeska

A Dawid, ociec mój, miał wolą budować dom imieniowi Pana, Boga izraelskiego.
1 Księga Królewska 8,17

Biblia Gdańska (1632)

Postanowiłci był wprawdzie w sercu swem Dawid, ojciec mój, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego;
1 Królewska 8,17

Biblia Gdańska (1881)

Postanowiłci był wprawdzie w sercu swem Dawid, ojciec mój, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego;
1 Królewska 8,17

Biblia Tysiąclecia

Dawid zaś, mój ojciec, powziął zamiar zbudowania domu dla Imienia Pana, Boga Izraela.
1 Księga Królewska 8,17

Biblia Warszawska

Dawid, mój ojciec, zamyślał w prawdzie zbudować przybytek imieniu Pana, Boga Izraela,
I Księga Królewska 8,17

Biblia Jakuba Wujka

I chciał Dawid, ociec mój, budować dom imieniowi PANA Boga Izraelowego.
1 Księga Królewska 8,17

Nowa Biblia Gdańska

Mój ojciec Dawid wprawdzie postanowił w swoim sercu zbudować Przybytek Imieniu WIEKUISTEGO, Boga Israela;
1 Księga Królów 8,17

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dawid, mój ojciec, postanowił w swoim sercu, że zbuduje dom dla imienia PANA, Boga Izraela.
I Księga Królewska 8,17

American Standard Version

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.
1 Księga Królewska 8,17

Clementine Vulgate

Voluitque David pater meus ædificare domum nomini Domini Dei Israël :
1 Księga Królewska 8,17

King James Version

And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
1 Księga Królewska 8,17

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

`And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, God of Israel,
1 Księga Królewska 8,17

World English Bible

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.
1 Księga Królewska 8,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić