Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Treny 4,5
Biblia Warszawska
Ci, co jedli wyszukane potrawy, omdleli na ulicach; a ci, co byli chowani w purpurze, położyli się na śmietniskach.Treny 4,5
Biblia Brzeska
Oni, którzy się karmili potrawami rozkosznymi, poginęli w ulicach i oni, którzy byli wychowani w odzieniu szarłatnem, przykryli się gnojem.Treny 4,5
Biblia Gdańska (1632)
Ci, którzy jadali potrawy rozkoszne, giną na ulicach, a którzy byli wychowani w szarłacie, przytulają się do gnoju.Treny Jeremijaszowe 4,5
Biblia Gdańska (1881)
Ci, którzy jadali potrawy rozkoszne, giną na ulicach, a którzy byli wychowani w szarłacie, przytulają się do gnoju.Treny Jeremijaszowe 4,5
Biblia Tysiąclecia
Ci, co jadali przysmaki, mdleli na ulicach, a strojni niegdyś w purpurę, obrali leże na gnoju.Lamentacje Jeremiasza 4,5
Biblia Jakuba Wujka
Którzy jadali rozkosznie, poginęli po drogach, którzy się wychowali w szarłacie, obłapiali łajna.Lamentacje Jeremiasza 4,5
Nowa Biblia Gdańska
Ci, którzy jadali łakocie - mdleli po ulicach; ci, których wypiastowano w szkarłatach - obejmowali śmietniska.Treny 4,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci, którzy jadali wyborne potrawy, giną na ulicach. Ci, którzy byli wychowani w szkarłacie, przytulają się do gnoju.Księga Lamentacji 4,5
American Standard Version
They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.Lamentacje 4,5
Clementine Vulgate
He Qui vescebantur voluptuose,interierunt in viis ;qui nutriebantur in croceis,amplexati sunt stercora.Lamentacje Jeremiasza 4,5
King James Version
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.Lamentacje 4,5
Young's Literal Translation
Those eating of dainties have been desolate in out-places, Those supported on scarlet have embraced dunghills.Lamentacje 4,5
World English Bible
Those who did feed delicately are desolate in the streets: Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.Lamentacje 4,5
Westminster Leningrad Codex
הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצֹות הָאֱמֻנִים עֲלֵי תֹולָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתֹּות׃ סTreny 4,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?