„Którą ogrodził, i wybrał z niej kamienie, a nasadził ją macicami wybornemi, i zbudował wieże w pośrodku niej, także i prasę postawił w niej, a czekał, aby wydała grona; ale ona zrodziła płonne wino.”

Biblia Gdańska (1632): Izajasz 5,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 7,11

Biblia Warszawska

Jest podniecona i niepohamowana, nie może spokojnie ustać w domu;
Przypowieści Salomona 7,11

Biblia Brzeska

Szczebietliwa, przewrotna, a której nogi nie mogą się ostać w domu swym.
Przypowieści Salomona 7,11

Biblia Gdańska (1632)

Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;
Przypowieści Salomonowych 7,11

Biblia Gdańska (1881)

Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;
Przypowieści Salomonowych 7,11

Biblia Tysiąclecia

wzburzona, nieopanowana, nie ustoi w domu jej noga:
Księga Przysłów 7,11

Biblia Jakuba Wujka

świegotliwa i błędna, niespokojna, i nie mogąc ostać się w domu swym na nogach swoich,
Księga Przysłów 7,11

Nowa Biblia Gdańska

Burzliwa ona i niesforna; jej nogi nie mogą jej utrzymać w domu.
Przypowieści spisane przez Salomona 7,11

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wrzaskliwa i nieopanowana, której nogi nie mogą pozostać w domu:
Księga Przysłów 7,11

American Standard Version

She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:
Przypowieści 7,11

Clementine Vulgate

quietis impatiens,nec valens in domo consistere pedibus suis ;
Księga Przysłów 7,11

King James Version

She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
Przypowieści 7,11

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Noisy she [is], and stubborn, In her house her feet rest not.
Przypowieści 7,11

World English Bible

She is loud and defiant. Her feet don't stay in her house.
Przypowieści 7,11

Westminster Leningrad Codex

הֹמִיָּה הִיא וְסֹרָרֶת בְּבֵיתָהּ לֹא־יִשְׁכְּנוּ רַגְלֶיהָ׃
Przypowieści Salomona 7,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić