Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 31,2
Biblia Warszawska
Cóż mam powiedzieć, mój pierworodny Lemuelu, i co, synu mojego łona, synu moich ślubów?Przypowieści Salomona 31,2
Biblia Brzeska
I cóż synu mój? I cóż synu żywota mego? I cóż synu mój namilejszy?Przypowieści Salomona 31,2
Biblia Gdańska (1632)
Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?Przypowieści Salomonowych 31,2
Biblia Gdańska (1881)
Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?Przypowieści Salomonowych 31,2
Biblia Jakuba Wujka
Cóż, miły mój, cóż, miły żywota mego, cóż, miły żądania mego?Księga Przysłów 31,2
Nowa Biblia Gdańska
Co ci mam powiedzieć, mój synu? Co, synu mojego łona? Co mam ci powiedzieć; temu, dla którego uczyniłam tyle ślubów?Przypowieści spisane przez Salomona 31,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż, synu mój? Cóż, synu mojego łona? I cóż, synu moich ślubów?Księga Przysłów 31,2
American Standard Version
What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?Przypowieści 31,2
Clementine Vulgate
[Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ?quid, dilecte votorum meorum ?Księga Przysłów 31,2
King James Version
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?Przypowieści 31,2
Young's Literal Translation
`What, my son? and what, son of my womb? And what, son of my vows?Przypowieści 31,2
Westminster Leningrad Codex
מַה־בְּרִי וּמַה־בַּר־בִּטְנִי וּמֶה בַּר־נְדָרָי׃Przypowieści Salomona 31,2