„Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były.”

Biblia Gdańska (1632): Treny Jeremijaszowe 5,21

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 29,13

Biblia Warszawska

Gdy biedny spotyka się ze zdziercą, Pan obdarza światłem oczy obydwu.
Przypowieści Salomona 29,13

Biblia Brzeska

Ubogi i lichwiarz różni są, a Pan oświeca oczy obudwu.
Przypowieści Salomona 29,13

Biblia Gdańska (1632)

Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.
Przypowieści Salomonowych 29,13

Biblia Gdańska (1881)

Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.
Przypowieści Salomonowych 29,13

Biblia Tysiąclecia

Spotyka się biedny z ciemięzcą, Pan obydwu oczy oświeca.
Księga Przysłów 29,13

Biblia Jakuba Wujka

Ubogi a ten, który pożycza, zabieżeli sobie, obudwu PAN oświeca.
Księga Przysłów 29,13

Nowa Biblia Gdańska

Biedny i wyzyskiwacz się stykają; oczy obydwu oświeca WIEKUISTY.
Przypowieści spisane przez Salomona 29,13

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ubogi i zdzierca spotykają się, a PAN obu oświeca oczy.
Księga Przysłów 29,13

American Standard Version

The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
Przypowieści 29,13

Clementine Vulgate

Pauper et creditor obviaverunt sibi :utriusque illuminator est Dominus.
Księga Przysłów 29,13

King James Version

The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
Przypowieści 29,13

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.
Przypowieści 29,13

World English Bible

The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
Przypowieści 29,13

Westminster Leningrad Codex

רָשׁ וְאִישׁ תְּכָכִים נִפְגָּשׁוּ מֵאִיר־עֵינֵי שְׁנֵיהֶם יְהוָה׃
Przypowieści Salomona 29,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić