„A po wielu latach przybyłem, aby mojemu narodowi przynieść dary miłosierdzia i ofiary.”

Biblia Przekład Toruński: Dzieje Apostolskie 24,17

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 28,7

Biblia Warszawska

Kto trzyma się przepisów, jest rozumnym synem, lecz kto obcuje z żarłokami, przynosi ojcu hańbę.
Przypowieści Salomona 28,7

Biblia Brzeska

Który strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale który chowa obżerce, czyni zelżywość ojcu swojemu.
Przypowieści Salomona 28,7

Biblia Gdańska

Kto strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale kto karmi obżercę, czyni zelżywość ojcu swemu.
Przypowieści Salomonowych 28,7

Biblia Tysiąclecia

Kto Prawa się trzyma, ten mądrym jest synem, przyjaciel rozwiązłych hańbi swego ojca.
Księga Przysłów 28,7

Biblia Jakuba Wujka

Kto strzeże zakonu, syn mądry jest, ale który karmi obżerce, zawstydza ojca swego.
Księga Przysłów 28,7

Nowa Biblia Gdańska

Rozumnym jest ten, kto zachowuje Naukę; a kto się łączy z marnotrawcami – hańbi swojego ojca.
Przypowieści spisane przez Salomona 28,7

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto przestrzega prawa, jest rozumnym synem, a towarzysz rozwiązłych hańbi swego ojca.
Księga Przysłów 28,7

American Standard Version

Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.
Przypowieści 28,7

Clementine Vulgate

Qui custodit legem filius sapiens est ;qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.
Księga Przysłów 28,7

King James Version

Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
Przypowieści 28,7

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Whoso is keeping the law is an intelligent son, And a friend of gluttons, Doth cause his father to blush.
Przypowieści 28,7

World English Bible

Whoever keeps the law is a wise son; But he who is a companion of gluttons shames his father.
Przypowieści 28,7

Westminster Leningrad Codex

נֹוצֵר תֹּורָה בֵּן מֵבִין וְרֹעֶה זֹולְלִים יַכְלִים אָבִיו׃
Przypowieści Salomona 28,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić