„Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.”

Biblia Gdańska (1632): Nahum 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 26,7

Biblia Warszawska

Jak jest ze zwisającymi goleniami kulawego, tak jest z przypowieścią w ustach głupców.
Przypowieści Salomona 26,7

Biblia Brzeska

Jako są nieproste golenie chromego, tak jest przypowieść w uściech szalonych.
Przypowieści Salomona 26,7

Biblia Gdańska (1632)

Jako nierówne są golenie u chromego: tak jest powieść w ustach głupich.
Przypowieści Salomonowych 26,7

Biblia Gdańska (1881)

Jako nierówne są golenie u chromego: tak jest powieść w ustach głupich.
Przypowieści Salomonowych 26,7

Biblia Tysiąclecia

Jak chwieją się nogi chromego, tak w ustach głupiego przysłowie.
Księga Przysłów 26,7

Biblia Jakuba Wujka

Jako chromy próżno ma cudne golenie, tak nieprzystojna jest przypowieść w uściech głupiego.
Księga Przysłów 26,7

Nowa Biblia Gdańska

Golenie zwisają u chromego, a przysłowie na ustach głupców.
Przypowieści spisane przez Salomona 26,7

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak nierówne są nogi chromego, tak przysłowie w ustach głupich.
Księga Przysłów 26,7

American Standard Version

The legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.
Przypowieści 26,7

Clementine Vulgate

Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias,sic indecens est in ore stultorum parabola.
Księga Przysłów 26,7

King James Version

The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
Przypowieści 26,7

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Weak have been the two legs of the lame, And a parable in the mouth of fools.
Przypowieści 26,7

World English Bible

Like the legs of the lame that hang loose: So is a parable in the mouth of fools.
Przypowieści 26,7

Westminster Leningrad Codex

דַּלְיוּ קַיִם מִפִּסֵּחַ וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים׃
Przypowieści Salomona 26,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić