„Dziękuję Bogu memu ustawicznie was pamiętając.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Filipian 1,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 25,26

Biblia Warszawska

Sprawiedliwy, który jest chwiejny przed bezbożnym, jest jak zmącone źródło albo skażony zdrój.
Przypowieści Salomona 25,26

Biblia Brzeska

Jako studnica zamącona i źrzódło zepsowane, tak jest człowiek sprawiedliwy uniżający się przed złośnikiem.
Przypowieści Salomona 25,26

Biblia Gdańska

Jako źródło nogami pomącone, albo zdrój zepsuty: tak sprawiedliwy, który upada przed niezbożnym.
Przypowieści Salomonowych 25,26

Biblia Tysiąclecia

źródłem zmąconym i studnią zniszczoną jest prawy, co przed występnym się chwieje.
Księga Przysłów 25,26

Biblia Jakuba Wujka

Źrzódło nogą zamącone i zdrój zepsowany, sprawiedliwy przed niezbożnikiem upadający.
Księga Przysłów 25,26

Nowa Biblia Gdańska

Jak mętne źródło i zepsuta krynica – tak sprawiedliwy, który się ugina wobec niegodziwego.
Przypowieści spisane przez Salomona 25,26

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak zmącone źródło i zepsuty zdrój, tak sprawiedliwy, który upada przed niegodziwym.
Księga Przysłów 25,26

American Standard Version

[As] a troubled fountain, and a corrupted spring, [So is] a righteous man that giveth way before the wicked.
Przypowieści 25,26

Clementine Vulgate

Fons turbatus pede et vena corrupta,justus cadens coram impio.
Księga Przysłów 25,26

King James Version

A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
Przypowieści 25,26

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

A spring troubled, and a fountain corrupt, [Is] the righteous falling before the wicked.
Przypowieści 25,26

World English Bible

Like a muddied spring, and a polluted well, So is a righteous man who gives way before the wicked.
Przypowieści 25,26

Westminster Leningrad Codex

מַעְיָן נִרְפָּשׂ וּמָקֹור מָשְׁחָת צַדִּיק מָט לִפְנֵי־רָשָׁע׃
Przypowieści Salomona 25,26
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić