„Ojcze sprawiedliwy! Ciebieć świat nie poznał, alem ja ciebie poznał i ci poznali, żeś ty mnie posłał.”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Jana 17,25

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 25,19

Biblia Warszawska

Zaufać przewrotnemu w dniu niedoli to tak, jak mieć zepsuty ząb i chwiejącą się nogę.
Przypowieści Salomona 25,19

Biblia Brzeska

Ufanie w człowieku przewrotnym czasu utrapienia, jest jako ząb wypróchniały i noga ślizająca się.
Przypowieści Salomona 25,19

Biblia Gdańska

Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzień ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona.
Przypowieści Salomonowych 25,19

Biblia Tysiąclecia

Czym ząb zepsuty i noga chwiejna, tym jest w dniu klęski nadzieja w niewiernym.
Księga Przysłów 25,19

Biblia Jakuba Wujka

Ząb spróchniały i noga spracowana, który ma nadzieję w niewiernym w dzień ucisku
Księga Przysłów 25,19

Nowa Biblia Gdańska

Spróchniałym zębem i chwiejną nogą – takim jest poleganie na zdrajcy w dzień niedoli.
Przypowieści spisane przez Salomona 25,19

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ufność w człowieka niewiernego w dniu ucisku jest jak złamany ząb i zwichnięta noga.
Księga Przysłów 25,19

American Standard Version

Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is [like] a broken tooth, and a foot out of joint.
Przypowieści 25,19

Clementine Vulgate

Dens putridus, et pes lassus,qui sperat super infideli in die angusti,
Księga Przysłów 25,19

King James Version

Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Przypowieści 25,19

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

A bad tooth, and a tottering foot, [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.
Przypowieści 25,19

World English Bible

Confidence in someone unfaithful in time of trouble Is like a bad tooth, or a lame foot.
Przypowieści 25,19

Westminster Leningrad Codex

שֵׁן רֹעָה וְרֶגֶל מוּעָדֶת מִבְטָח בֹּוגֵד בְּיֹום צָרָה׃
Przypowieści Salomona 25,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić