Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 24,31
Biblia Warszawska
A oto wszystko porosło chwastem, powierzchnię jej pokryły pokrzywy, a kamienne ogrodzenie było rozwalone.Przypowieści Salomona 24,31
Biblia Brzeska
A oto wszędy na nich zrosło ciernie, a wierzch ich okryły pokrzywy i obalił się płot kamienny.Przypowieści Salomona 24,31
Biblia Gdańska (1632)
A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.Przypowieści Salomonowych 24,31
Biblia Gdańska (1881)
A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.Przypowieści Salomonowych 24,31
Biblia Tysiąclecia
a oto wszystko zarosło pokrzywą, ciernie całą jej powierzchnię pokryły, kamienny mur rozwalony.Księga Przysłów 24,31
Biblia Jakuba Wujka
ano wszędy zarosło pokrzywami i ciernie pokryło grunt jego, i rozwalił się płot kamienny.Księga Przysłów 24,31
Nowa Biblia Gdańska
A oto cała zarosła pokrzywami, jej powierzchnia pokryła się chwastami, a jej kamienne ogrodzenie było rozwalone.Przypowieści spisane przez Salomona 24,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony.Księga Przysłów 24,31
American Standard Version
And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.Przypowieści 24,31
Clementine Vulgate
et ecce totum repleverant urtic,et operuerant superficiem ejus spin,et maceria lapidum destructa erat.Księga Przysłów 24,31
King James Version
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.Przypowieści 24,31
Young's Literal Translation
And lo, it hath gone up -- all of it -- thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.Przypowieści 24,31
World English Bible
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, And its stone wall was broken down.Przypowieści 24,31
Westminster Leningrad Codex
וְהִנֵּה עָלָה כֻלֹּו ׀ קִמְּשֹׂנִים כָּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָסָה׃Przypowieści Salomona 24,31