Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 12,14
Biblia Warszawska
Z owocu swoich ust nasycony będzie człowiek dobrem, a odpłacone mu będzie według tego, co zrobiły jego ręce.Przypowieści Salomona 12,14
Biblia Brzeska
Będzie nasycon człowiek dobrami z owocu ust swoich, a będzie dana nagroda każdemu wedle spraw jego.Przypowieści Salomona 12,14
Biblia Gdańska (1632)
Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.Przypowieści Salomonowych 12,14
Biblia Gdańska (1881)
Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.Przypowieści Salomonowych 12,14
Biblia Tysiąclecia
Każdy się syci owocem swych ust, czyn rąk człowieka odda mu zapłatę.Księga Przysłów 12,14
Biblia Jakuba Wujka
Z owocu ust swoich każdy będzie napełnion dobrami a według uczynków rąk jego będzie mu oddano.Księga Przysłów 12,14
Nowa Biblia Gdańska
Z plonu swych ust każdy nasyca się dobrem; a o czym świadczą ręce człowieka – to bywa mu oddane.Przypowieści spisane przez Salomona 12,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za dzieła swoich rąk otrzyma zapłatę.Księga Przysłów 12,14
American Standard Version
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man`s hands shall be rendered unto him.Przypowieści 12,14
Clementine Vulgate
De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis,et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.Księga Przysłów 12,14
King James Version
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.Przypowieści 12,14
Young's Literal Translation
From the fruit of the mouth [is] one satisfied [with] good, And the deed of man`s hands returneth to him.Przypowieści 12,14
World English Bible
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The doings of a man's hands shall be rewarded to him.Przypowieści 12,14
Westminster Leningrad Codex
מִפְּרִי פִי־אִישׁ יִשְׂבַּע־טֹוב וּגְמוּל יְדֵי־אָדָם [יָשׁוּב כ] (יָשִׁיב ק) לֹו׃Przypowieści Salomona 12,14