„W onym czasie przyciągnęli słudzy Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, do Jeruzalem i obtoczone jest miasto szańcami.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 Księga Królewska 24,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pieśń nad Pieśniami 8,14

Biblia Warszawska

Pośpiesz się, mój miły, bądź podobny do gazeli lub do młodego jelonka na górach wonnych ziół.
Pieśń nad Pieśniami 8,14

Biblia Brzeska

Uciekajże namilszy mój, a stań się podobnym sarnce, abo łaniątku na górach wonnych.
Pieśń nad Pieśniami 8,14

Biblia Gdańska

Pospiesz się, miły mój! a bądź podobnym sarnie, albo młodemu jelonkowi na górach ziół wonnych.
Pieśń Salomona 8,14

Biblia Tysiąclecia

Biegnij, miły mój, bądź podobny do gazeli lub do młodego jelenia na górach [wśród] balsamowych drzew!
Pieśń nad pieśniami 8,14

Biblia Jakuba Wujka

Uciekaj, miły mój, a bądź podobny sarnie i jelonkowi na górach ziół wonnych!
Pieśń nad pieśniami 8,14

Nowa Biblia Gdańska

Uchodź, mój luby, bądź podobny do jelenia, albo do młodej sarny na górach balsamicznych.
Pieśń nad pieśniami 8,14

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pospiesz się, mój umiłowany, i bądź podobny do sarny albo młodego jelenia na górach wonności.
Pieśń nad pieśniami 8,14

American Standard Version

Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.
Pieśń Salomona 8,14

Clementine Vulgate

Sponsa Fuge, dilecte mi, et assimilare capre,hinnuloque cervorum super montes aromatum.]
Pieśń nad pieśniami 8,14

King James Version

Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
Pieśń Salomona 8,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Or to a young one of the harts on mountains of spices!
Pieśń Salomona 8,14

World English Bible

Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!
Pieśń Salomona 8,14

Westminster Leningrad Codex

בְּרַח ׀ דֹּודִי וּדְמֵה־לְךָ לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בְשָׂמִים׃
Pieśń nad Pieśniami 8,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić