„Ogród zamkniony, siostra moja, oblubienica, ogród zamkniony, zdrój zapieczętowany.”

Biblia Jakuba Wujka: Pieśń nad pieśniami 4,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pieśń nad Pieśniami 4,13

Biblia Warszawska

Wyrosłaś jak gaj drzew granatowych z wybornymi owocami, kwiatami cyprysu i nardu.
Pieśń nad Pieśniami 4,13

Biblia Brzeska

Szczepy twoje jako sad pomagranatowy z owocy słodkiemi, z cyprysy i z spikanardy.
Pieśń nad Pieśniami 4,13

Biblia Gdańska (1632)

Szczepki twoje są sadem jabłek granatowych z owocem wdzięcznym cyprysu i szpikanardu;
Pieśń Salomona 4,13

Biblia Gdańska (1881)

Szczepki twoje są sadem jabłek granatowych z owocem wdzięcznym cyprysu i szpikanardu;
Pieśń Salomona 4,13

Biblia Tysiąclecia

Pędy twe - granatów gaj, z owocem wybornym kwiaty henny i nardu:
Pieśń nad pieśniami 4,13

Biblia Jakuba Wujka

Szczepy twoje sad malogranatów z owocami jabłek Cyprysu z Nardem.
Pieśń nad pieśniami 4,13

Nowa Biblia Gdańska

Gajem granatów, rozkosznych owoców z kwiatami cyprysów i nard są twoje latorośle.
Pieśń nad pieśniami 4,13

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Twoje pędy to sad drzew granatu z wybornym owocem cyprysu i nardu;
Pieśń nad pieśniami 4,13

American Standard Version

Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,
Pieśń Salomona 4,13

Clementine Vulgate

Emissiones tu paradisus malorum punicorum,cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.
Pieśń nad pieśniami 4,13

King James Version

Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Pieśń Salomona 4,13

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,
Pieśń Salomona 4,13

World English Bible

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: Henna with spikenard plants,
Pieśń Salomona 4,13

Westminster Leningrad Codex

שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמֹּונִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם־נְרָדִים׃
Pieśń nad Pieśniami 4,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić