„I teraz namawiam was, bądźcie dobrej myśli; bo żadna dusza spośród was nie zginie, tylko statek.”

Biblia Przekład Toruński: Dzieje Apostolskie 27,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Objawienie św. Jana 22,12

Biblia Warszawska

Oto przyjdę wkrótce, a zapłata moja jest ze mną, by oddać każdemu według jego uczynku.
Objawienie św. Jana 22,12

Biblia Brzeska

Oto idę rychło, a zapłata moja ze mną jest, abym oddał każdemu jako będzie uczynek jego.
Objawienie św. Jana 22,12

Biblia Gdańska (1632)

A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego.
Objawienie Jana 22,12

Biblia Gdańska (1881)

A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego.
Objawienie Jana 22,12

Biblia Tysiąclecia

Oto przyjdę niebawem, a moja zapłata jest ze mną, by tak każdemu odpłacić, jaka jest jego praca.
Apokalipsa św. Jana 22,12

Biblia Jakuba Wujka

Oto przychodzę rychło, a zapłata moja ze mną jest, abym oddał każdemu według uczynków jego.
Apokalipsa św. Jana 22,12

Nowa Biblia Gdańska

Oto przychodzę szybko, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu, podobnie do tego, jaki będzie jego czyn.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 22,12

Biblia Przekład Toruński

I oto przychodzę śpiesznie, a zapłata moja jest ze mną, aby oddać każdemu zgodnie z tym jakie będzie jego dzieło.
Objawienie Jana 22,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.
Księga Objawienia 22,12

American Standard Version

Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
Objawienie Jana 22,12

Clementine Vulgate

Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.
Apokalipsa Jana 22,12

King James Version

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
Objawienie Jana 22,12

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον αυτου εσται
Objawienie Jana 22,12

Young's Literal Translation

And lo, I come quickly, and my reward [is] with me, to render to each as his work shall be;
Objawienie Jana 22,12

World English Bible

"Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.
Objawienie Jana 22,12

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić