„Słuszyli nam dać podatek cesarzowi, czyli nie?”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Łukasza 20,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Tytusa 1,3

Biblia Warszawska

A objawionego we właściwym czasie w Słowie zwiastowania, które zostało mi powierzone z rozkazu Boga, Zbawiciela naszego,
List św. Pawła do Tytusa 1,3

Biblia Brzeska

I objawił czasów swoich ono słowo swoje przez przepowiedanie, które mi jest zwierzone, według rozrządzenia zbawiciela naszego, Boga.
List św. Pawła do Tytusa 1,3

Biblia Gdańska

To słowo swoje przez kazanie, które mi jest zwierzone według rozrządzenia zbawiciela naszego Boga:
Tytusa 1,3

Biblia Tysiąclecia

a we właściwym czasie objawił swe słowo przez nauczanie powierzone mi z rozkazu Boga, Zbawiciela naszego -
List do Tytusa 1,3

Biblia Jakuba Wujka

a objawił czasów swoich słowo swe przez przepowiadanie, które mi jest zwierzone według rozkazania zbawiciela naszego, Boga:
List do Tytusa 1,3

Nowa Biblia Gdańska

Przez ogłaszanie Jego Słowem; co zostało mi powierzone według nakazu Boga, naszego Zbawiciela;
List do Tytusa 1,3

Biblia Przekład Toruński

A ukazał we właściwym czasie swoje Słowo przez zwiastowanie, które jest mi powierzone według rozkazu Boga, Zbawiciela naszego,
List do Tytusa 1,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I we właściwym czasie objawił swoje słowo przez głoszenie, które zostało mi powierzone zgodnie z nakazem Boga, naszego Zbawiciela;
List do Tytusa 1,3

American Standard Version

but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;
List do Tytusa 1,3

Clementine Vulgate

manifestavit autem temporibus suis verbum suum in prdicatione, qu credita est mihi secundum prceptum Salvatoris nostri Dei :
List do Tytusa 1,3

King James Version

But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
List do Tytusa 1,3

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου
List do Tytusa 1,3

Young's Literal Translation

(and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,
List do Tytusa 1,3

World English Bible

but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God, our Savior;
List do Tytusa 1,3

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić