Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 9,32
Biblia Warszawska
Dlaczego? Dlatego, że było to nie z wiary, lecz jakby z uczynków; potknęli się oni o kamień obrazy,List św. Pawła do Rzymian 9,32
Biblia Brzeska
Dla czegóż? Iż nie z wiary, ale jako z uczynków zakonu, abowiem się otrącili o kamień obrażenia.List św. Pawła do Rzymian 9,32
Biblia Gdańska (1632)
Dlaczegoż? Iż nie z wiary, ale jako z uczynków zakonu jej szukali; albowiem się obrazili o kamień obrażenia,Rzymian 9,32
Biblia Gdańska (1881)
Dlaczegoż? Iż nie z wiary, ale jako z uczynków zakonu jej szukali; albowiem się obrazili o kamień obrażenia,Rzymian 9,32
Biblia Tysiąclecia
Dlaczego? Ponieważ zabiegał o usprawiedliwienie nie z wiary, lecz - jakby to było możliwe - z uczynków. Potknęli się o kamień obrazy,List do Rzymian 9,32
Biblia Jakuba Wujka
Dlaczego? Iż nie z wiary, ale jako z uczynków: abowiem się obrazili o kamień obrażenia,List do Rzymian 9,32
Nowa Biblia Gdańska
Z powodu czego? Dlatego, że nie z wiary - ale z uczynków Prawa. Bowiem urazili się kamieniem urażenia;List do Rzymian 9,32
Biblia Przekład Toruński
A dlaczego? Dlatego, że nie z wiary, ale jakby z uczynków Prawa; potknęli się bowiem o kamień obrazy,List do Rzymian 9,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego? Ponieważ o nie zabiegali nie z wiary, ale jakby było z uczynków prawa. Potknęli się bowiem o kamień potknięcia;List do Rzymian 9,32
American Standard Version
Wherefore? Because [they sought it] not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;List do Rzymian 9,32
Clementine Vulgate
Quare ? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus : offenderunt enim in lapidem offensionis,List do Rzymian 9,32
King James Version
Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;List do Rzymian 9,32
Textus Receptus NT
δια τι οτι ουκ εκ πιστεως αλλ ως εξ εργων νομου προσεκοψαν γαρ τω λιθω του προσκομματοςList do Rzymian 9,32
Young's Literal Translation
wherefore? because -- not by faith, but as by works of law; for they did stumble at the stone of stumbling,List do Rzymian 9,32
World English Bible
Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone;List do Rzymian 9,32