„Wielkiem sprawy wykonał; pobudowałem sobie domy, nasadziłem sobie winnic;”

Biblia Gdańska (1881): Kaznodziei Salomona 2,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 9,15

Biblia Warszawska

Mówi bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję.
List św. Pawła do Rzymian 9,15

Biblia Brzeska

Abowiemci Mojżeszowi mówi: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję.
List św. Pawła do Rzymian 9,15

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem do Mojżesza mówi: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.
Rzymian 9,15

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem do Mojżesza mówi: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.
Rzymian 9,15

Biblia Tysiąclecia

Przecież On mówi do Mojżesza: Ja wyświadczam łaskę, komu chcę, i miłosierdzie, nad kim się lituję.
List do Rzymian 9,15

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem Mojżeszowi mówi: Smiłuję się nad tym, komum jest miłościw, a miłosierdzie uczynię, nad kim się zlituję.
List do Rzymian 9,15

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż mówi Mojżeszowi: Dostąpi miłosierdzia ten, któremu okażę litość; ulituję się nad tym, nad którym odczuję żal.
List do Rzymian 9,15

Biblia Przekład Toruński

Do Mojżesza bowiem powiedział: Zmiłuję się, nad kim chcę okazać zmiłowanie; a zlituję się, nad kim chcę okazać zlitowanie.
List do Rzymian 9,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówi bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję.
List do Rzymian 9,15

American Standard Version

For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
List do Rzymian 9,15

Clementine Vulgate

Moysi enim dicit : Miserebor cujus misereor : et misericordiam præstabo cujus miserebor.
List do Rzymian 9,15

King James Version

For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
List do Rzymian 9,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τω γαρ μωση λεγει ελεησω ον αν ελεω και οικτειρησω ον αν οικτειρω
List do Rzymian 9,15

Young's Literal Translation

for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;`
List do Rzymian 9,15

World English Bible

For he said to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."
List do Rzymian 9,15

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić