„Uważaj zaś pilnie, aby go wykonać według wzoru, jaki zobaczyłeś na górze.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Wyjścia 25,40

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 12,17

Biblia Warszawska

Nikomu złem za złe nie oddawajcie, starajcie się o to, co jest dobre w oczach wszystkich ludzi.
List św. Pawła do Rzymian 12,17

Biblia Brzeska

Żadnemu złym za złe nie oddawajcie, starając się o poczciwe rzeczy przed wszytkimi ludźmi.
List św. Pawła do Rzymian 12,17

Biblia Gdańska

(Bracia!) nie bądźcie mądrymi sami u siebie; żadnemu złem za złe nie oddawajcie, obmyśliwając to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludźmi.
Rzymian 12,17

Biblia Tysiąclecia

Nikomu złem za złe nie odpłacajcie. Starajcie się dobrze czynić wobec wszystkich ludzi!
List do Rzymian 12,17

Biblia Jakuba Wujka

Żadnemu złym za złe nie oddawając. Przemyślawając to, co by było dobrego nie tylko przed Bogiem, ale też i przed wszytkimi ludźmi.
List do Rzymian 12,17

Nowa Biblia Gdańska

Nie stawajcie się mądrymi przed sobą. Nikomu złego za złe nie oddając; troszcząc się o to szlachetne przed wszystkimi ludźmi.
List do Rzymian 12,17

Biblia Przekład Toruński

Nikomu złem za złe nie oddawajcie, troszcząc się o to, co dobre wobec wszystkich ludzi.
List do Rzymian 12,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi.
List do Rzymian 12,17

American Standard Version

Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
List do Rzymian 12,17

Clementine Vulgate

nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
List do Rzymian 12,17

King James Version

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
List do Rzymian 12,17

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων
List do Rzymian 12,17

Young's Literal Translation

giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.
List do Rzymian 12,17

World English Bible

Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
List do Rzymian 12,17

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić