„Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;”

Biblia Gdańska: Filemona 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 12,16

Biblia Warszawska

Bądźcie wobec siebie jednakowo usposobieni; nie bądźcie wyniośli, lecz się do niskich skłaniajcie; nie uważajcie sami siebie za mądrych.
List św. Pawła do Rzymian 12,16

Biblia Brzeska

Bądźcie jednostajnej mysli jeden przeciw drugiemu. Nie pysznie o sobie rozumiejąc, ale pokornym folgując, a nie bądźcie mądrymi sami u siebie.
List św. Pawła do Rzymian 12,16

Biblia Gdańska

Bądźcie między sobą jednomyślni, wysoko o sobie nie rozumiejąc, ale się do niskich nakłaniając.
Rzymian 12,16

Biblia Tysiąclecia

Bądźcie zgodni we wzajemnych uczuciach! Nie gońcie za wielkością, lecz niech was pociąga to, co pokorne! Nie uważajcie sami siebie za mądrych!
List do Rzymian 12,16

Biblia Jakuba Wujka

Toż jeden o drugim rozumiejąc: wysoko nie rozumiejąc, ale się z pokornymi zgadzając. Nie bądźcie mądrymi sami u siebie.
List do Rzymian 12,16

Nowa Biblia Gdańska

To samo myśląc jedni o drugich, nie myśląc wysoko, ale dostosowując się do pokornych.
List do Rzymian 12,16

Biblia Przekład Toruński

Bądźcie wobec siebie tej samej myśli; nie rozumiejcie o sobie wyniośle, ale przystawajcie do pokornych; nie stawajcie się rozumni we własnych oczach.
List do Rzymian 12,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.
List do Rzymian 12,16

American Standard Version

Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.
List do Rzymian 12,16

Clementine Vulgate

idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos :
List do Rzymian 12,16

King James Version

Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
List do Rzymian 12,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις
List do Rzymian 12,16

Young's Literal Translation

of the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit;
List do Rzymian 12,16

World English Bible

Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.
List do Rzymian 12,16

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić