„Nikomu nie bądźcie nic winni oprócz wzajemnej miłości. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił prawo.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Rzymian 13,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 11,14

Biblia Warszawska

Może w ten sposób pobudzę do zawiści rodaków moich i zbawię niektórych z nich.
List św. Pawła do Rzymian 11,14

Biblia Brzeska

Jesliżbych którym sposobem pobudził ku zazdrości powinowate moje i zachował niektóre z nich.
List św. Pawła do Rzymian 11,14

Biblia Gdańska

Azażbym jako ku zawiści pobudził ciało moje i zbawiłbym niektóre z nich.
Rzymian 11,14

Biblia Tysiąclecia

w tej nadziei, że może pobudzę do współzawodnictwa swoich rodaków i przynajmniej niektórych z nich doprowadzę do zbawienia.
List do Rzymian 11,14

Biblia Jakuba Wujka

azabym jako pobudził ciało moje ku zazdroszczeniu i zbawił niektóre z nich.
List do Rzymian 11,14

Nowa Biblia Gdańska

Abym jakoś pobudził do zazdrości moje ciało wewnętrzne i ocalił niektórych z nich od śmierci.
List do Rzymian 11,14

Biblia Przekład Toruński

Obym jakoś do zazdrości pobudził tych, którzy są moimi rodakami i zbawił niektórych z nich.
List do Rzymian 11,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Może w ten sposób wzbudzę zawiść w tych, którzy są moim ciałem i zbawię niektórych z nich.
List do Rzymian 11,14

American Standard Version

if by any means I may provoke to jealousy [them that are] my flesh, and may save some of them.
List do Rzymian 11,14

Clementine Vulgate

si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis.
List do Rzymian 11,14

King James Version

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
List do Rzymian 11,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ει πως παραζηλωσω μου την σαρκα και σωσω τινας εξ αυτων
List do Rzymian 11,14

Young's Literal Translation

if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,
List do Rzymian 11,14

World English Bible

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
List do Rzymian 11,14

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić