„Niech będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żoną młodości twojej:”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Przysłów 5,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 11,13

Biblia Warszawska

Do was zaś, którzy jesteście z pogan, mówię: Skoro już jestem apostołem pogan, służbę moją chlubnie wykonuję;
List św. Pawła do Rzymian 11,13

Biblia Brzeska

Abowiem powiedam wam poganom, ilem jest apostołem poganów, iż ja urząd mój zacnym czynię.
List św. Pawła do Rzymian 11,13

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem mówię wam poganom, ilem ja jest Apostołem pogan, usługiwanie moje zalecam,
Rzymian 11,13

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem mówię wam poganom, ilem ja jest Apostołem pogan, usługiwanie moje zalecam,
Rzymian 11,13

Biblia Tysiąclecia

Do was zaś, pogan, mówię: będąc apostołem pogan, przez cały czas chlubię się posługiwaniem swoim
List do Rzymian 11,13

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem powiadam wam, Poganom, pókim ja jest Apostołem Poganów, usługowanie moje czcić będę,
List do Rzymian 11,13

Nowa Biblia Gdańska

Ale mówię wam, poganom. Przez ile czasu ja jestem apostołem pogan - wynoszę swoją służbę,
List do Rzymian 11,13

Biblia Przekład Toruński

Albowiem mówię wam poganom: Na ile ja jestem istotnie apostołem pogan, chlubię się moją służbą,
List do Rzymian 11,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówię bowiem do was, pogan. Na ile jestem apostołem pogan, chlubię się swoją służbą;
List do Rzymian 11,13

American Standard Version

But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;
List do Rzymian 11,13

Clementine Vulgate

Vobis enim dico gentibus : Quamdiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo,
List do Rzymian 11,13

King James Version

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
List do Rzymian 11,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

υμιν γαρ λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω
List do Rzymian 11,13

Young's Literal Translation

For to you I speak -- to the nations -- inasmuch as I am indeed an apostle of nations, my ministration I do glorify;
List do Rzymian 11,13

World English Bible

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;
List do Rzymian 11,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić