„Przy waszym także współdziałaniu przez modlitwę za nas, aby za udzielony nam dar łaski składane były z ust wielu dzięki za nas.”

Biblia Warszawska: Drugi list św. Pawła do Koryntian 1,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 10,1

Biblia Warszawska

Bracia! Pragnienie serca mego i modlitwa zanoszona do Boga zmierzają ku zbawieniu Izraela.
List św. Pawła do Rzymian 10,1

Biblia Brzeska

Bracia! Uprzejma chuć serca mego i prośba ku Bogu za ludem izraelskim jest, aby byli zbawieni.
List św. Pawła do Rzymian 10,1

Biblia Gdańska

Bracia! przychylna wola serca mego i modlitwa, którą czynię do Boga za Izraelem, jestci ku zbawieniu.
Rzymian 10,1

Biblia Tysiąclecia

Bracia, z całego serca pragnę ich zbawienia i modlę się za nimi do Boga.
List do Rzymian 10,1

Biblia Jakuba Wujka

Bracia, chęć serca mego i modlitwa do Boga dzieje się za nie ku zbawieniu.
List do Rzymian 10,1

Nowa Biblia Gdańska

Bracia, upodobanie mojego serca jest ku zbawieniu, nadto modlitwa do Boga za Israel.
List do Rzymian 10,1

Biblia Przekład Toruński

Bracia! Prawdziwie upodobanie mojego serca i prośba do Boga za Izraelem jest za ich zbawienie.
List do Rzymian 10,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bracia, pragnieniem mego serca i modlitwą, którą zanoszę do Boga za Izrael, jest jego zbawienie.
List do Rzymian 10,1

American Standard Version

Brethren, my heart`s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.
List do Rzymian 10,1

Clementine Vulgate

Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum, fit pro illis in salutem.
List do Rzymian 10,1

King James Version

Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
List do Rzymian 10,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις η προς τον θεον υπερ του ισραηλ εστιν εις σωτηριαν
List do Rzymian 10,1

Young's Literal Translation

Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that [is] to God for Israel, is -- for salvation;
List do Rzymian 10,1

World English Bible

Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
List do Rzymian 10,1

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić