„I gdy to powiedział, a oni patrzyli, został uniesiony w górę i obłok wziął go sprzed ich oczu.”

Biblia Warszawska: Dzieje Apostolskie 1,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Kolosan 4,9

Biblia Warszawska

Posłałem go z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który pochodzi spośród was; oni was powiadomią o wszystkim, co się tutaj dzieje.
List św. Pawła do Kolosan 4,9

Biblia Brzeska

Z Onesymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; wszytko tedy wam oznajmią, co się tu dzieje.
List św. Pawła do Kolosan 4,9

Biblia Gdańska (1632)

Z Onezymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; ci wam wszystko oznajmią, co się tu dzieje.
Kolosensów 4,9

Biblia Gdańska (1881)

Z Onezymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; ci wam wszystko oznajmią, co się tu dzieje.
Kolosensów 4,9

Biblia Tysiąclecia

wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was: wszystko, co jest tutaj, wam oznajmią.
List do Kolosan 4,9

Biblia Jakuba Wujka

z Onezymem namilszym i wiernym bratem, który jest z was. Wszytko wam oznajmią, co się tu dzieje.
List do Kolosan 4,9

Nowa Biblia Gdańska

Razem z Onezymem, wiernym, umiłowanym bratem, który jest z was. Oni wam wyjaśnią wszystkie sprawy tutaj.
List do Kolosan 4,9

Biblia Przekład Toruński

Razem z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was; ci oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje.
List do Kolosan 4,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który pochodzi spośród was. Oni oznajmią wam wszystko, co się tutaj dzieje.
List do Kolosan 4,9

American Standard Version

together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that [are done] here.
List do Kolosan 4,9

Clementine Vulgate

cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, qu hic aguntur, nota facient vobis.
List do Kolosan 4,9

King James Version

With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
List do Kolosan 4,9

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

συν ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παντα υμιν γνωριουσιν τα ωδε
List do Kolosan 4,9

Young's Literal Translation

with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that [are] here.
List do Kolosan 4,9

World English Bible

together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all things that are going on here.
List do Kolosan 4,9

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić