„Bali się tedy Pana oni mężowie strachem wielkim i ofiarowali ofiarę Panu i uczynili śluby.”

Biblia Brzeska: Księga Jonasza 1,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Kolosan 4,10

Biblia Warszawska

Pozdrawia was Arystarch, współwięzień mój, i Marek, siostrzeniec Barnaby, o którym otrzymaliście polecenie, abyście go przyjęli, jeśli do was przyjdzie,
List św. Pawła do Kolosan 4,10

Biblia Brzeska

Pozdrawia was Arystarchus, który jest ze mną w więzieniu i Marek, stryjeczny brat Barnabaszów, o którym macie rozkazanie, jesliby przyszedł, abyście go przyjęli.
List św. Pawła do Kolosan 4,10

Biblia Gdańska

Pozdrawia was Arystarchus spółwięzień mój i Marek, siostrzeniec Barnabaszowy, (o któremeście wzięli rozkazanie: Jeźliby do was przyszedł, przyjmijcież go.)
Kolosensów 4,10

Biblia Tysiąclecia

Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, i Marek, kuzyn Barnaby, co do którego otrzymaliście zlecenia: Przyjmijcie go, jeśli do was przybędzie -
List do Kolosan 4,10

Biblia Jakuba Wujka

Pozdrawia was Arystarchus, który jest spółwięzień mój, i Marek, ciotczony brat Barnabaszów, o którym wzięliście rozkazanie. Jeśliby przyszedł do was, przyjmicie go.
List do Kolosan 4,10

Nowa Biblia Gdańska

Pozdrawia was Arystarchus, mój współwięzień, oraz Marek, kuzyn Barnaby (względem którego otrzymaliście polecenie, że jeśli do was przyjdzie, przyjmijcie go).
List do Kolosan 4,10

Biblia Przekład Toruński

Pozdrawia was Arystarch, współwięzień mój, i Marek, kuzyn Barnaby, odnośnie którego otrzymaliście polecenie: Jeśli przyjdzie do was, przyjmijcie go,
List do Kolosan 4,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, i Marek, siostrzeniec Barnaby (co do którego otrzymaliście polecenie: Przyjmijcie go, jeśli do was przybędzie);
List do Kolosan 4,10

American Standard Version

Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),
List do Kolosan 4,10

Clementine Vulgate

Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnab, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum :
List do Kolosan 4,10

King James Version

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
List do Kolosan 4,10

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον
List do Kolosan 4,10

Young's Literal Translation

Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands -- if he may come unto you receive him,)
List do Kolosan 4,10

World English Bible

Aristarchus, my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"),
List do Kolosan 4,10

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić