„I język jest ogień i świat niesprawiedliwości; takci jest postanowiony język między członkami naszemi, który szpeci wszystko ciało i zapala koło urodzenia naszego, i bywa zapalony od ognia piekielnego.”

Biblia Gdańska: Jakóba 3,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Kolosan 2,22

Biblia Warszawska

Przecież to wszystko niszczeje przez samo używanie, a są to tylko przykazania i nauki ludzkie.
List św. Pawła do Kolosan 2,22

Biblia Brzeska

Które rzeczy wszytki samym używaniem giną, będąc ustawione z rozkazania i nauk ludzkich.
List św. Pawła do Kolosan 2,22

Biblia Gdańska

Co wszystko kazi się samem używaniem, według przykazań i nauk ludzkich;
Kolosensów 2,22

Biblia Tysiąclecia

A przecież wszystko to są rzeczy [przeznaczone] do zniszczenia przez spożycie - [przepisy] według nakazów i nauk ludzkich.
List do Kolosan 2,22

Biblia Jakuba Wujka

co wszytko jest ku skażeniu samym używaniem, wedle przykazań i nauk ludzkich,
List do Kolosan 2,22

Nowa Biblia Gdańska

To wszystko, co istnieje według przykazań i nauk ludzi - w użyciu jest na zgubę.
List do Kolosan 2,22

Biblia Przekład Toruński

To wszystko jest przeznaczone na zniszczenie przez używanie, zgodnie z przykazaniami i naukami ludzi.
List do Kolosan 2,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

(To wszystko niszczeje przez używanie), według przykazań i nauk ludzkich?
List do Kolosan 2,22

American Standard Version

(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?
List do Kolosan 2,22

Clementine Vulgate

qu sunt omnia in interitum ipso usu, secundum prcepta et doctrinas hominum :
List do Kolosan 2,22

King James Version

Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
List do Kolosan 2,22

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων
List do Kolosan 2,22

Young's Literal Translation

which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,
List do Kolosan 2,22

World English Bible

(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?
List do Kolosan 2,22

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić