Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 9,9
Biblia Warszawska
Ma to znaczenie obrazowe, odnoszące się do teraźniejszego czasu, kiedy to składane bywają dary i ofiary, które nie mogą doprowadzić do wewnętrznej doskonałości tego, kto pełni służbę Bożą;List do Hebrajczyków 9,9
Biblia Brzeska
Który był kształtem na on czas, gdy dary i zabite ofiary bywają sprawowane, które nie mogą w sumnieniu poświęcić chwalcę Bożego.List do Hebrajczyków 9,9
Biblia Gdańska (1632)
Który był wzorem na ten teraźniejszy czas, w którym dary i ofiary bywają ofiarowane, które nie mogą w sumieniu doskonałym uczynić tego, co służbę Bożą odprawuje;Żydów 9,9
Biblia Gdańska (1881)
Który był wzorem na ten teraźniejszy czas, w którym dary i ofiary bywają ofiarowane, które nie mogą w sumieniu doskonałym uczynić tego, co służbę Bożą odprawuje;Żydów 9,9
Biblia Tysiąclecia
To zaś jest obrazem czasu teraźniejszego, a składa się w nim dary i ofiary, nie mogące jednak udoskonalić w sumieniu tego, który spełnia służbę Bożą.List do Hebrajczyków 9,9
Biblia Jakuba Wujka
Co jest podobieństwem teraźniejszego czasu, wedle którego dary i ofiary ofiarowane bywają, które nie mogą wedle sumnienia doskonałym uczynić służącego Bogu,List do Hebrajczyków 9,9
Nowa Biblia Gdańska
Który był wzorem, aż do obecnego czasu. Według niego są składane dary oraz ofiary nie mogące uczynić doskonałym według sumienia tego, co pełni służbęList do Hebrajczyków 9,9
Biblia Przekład Toruński
Co jest przykładem teraźniejszego czasu, w którym składane są dary i ofiary, nie mogące uczynić doskonałym w sumieniu tego, który pełni służbę,List do Hebrajczyków 9,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Był on obrazem na tamten czas, a składano w nim dary i ofiary, które nie mogły uczynić doskonałym w sumieniu tego, który pełnił służbę Bożą;List do Hebrajczyków 9,9
American Standard Version
which [is] a figure for the time present; according to which are offered both gifts and sacrifices that cannot, as touching the conscience, make the worshipper perfect,List do Hebrajczyków 9,9
Clementine Vulgate
qu parabola est temporis instantis : juxta quam munera, et hosti offeruntur, qu non possunt juxta conscientiam perfectum facere servientem, solummodo in cibis, et in potibus,List do Hebrajczyków 9,9
King James Version
Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;List do Hebrajczyków 9,9
Textus Receptus NT
ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ον δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευονταList do Hebrajczyków 9,9
Young's Literal Translation
which [is] a simile in regard to the present time, in which both gifts and sacrifices are offered, which are not able, in regard to conscience, to make perfect him who is serving,List do Hebrajczyków 9,9
World English Bible
which is an illustration of the present age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshipper perfect;List do Hebrajczyków 9,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?