Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 9,28
Biblia Warszawska
Tak i Chrystus, raz ofiarowany, aby zgładzić grzechy wielu, drugi raz ukaże się nie z powodu grzechu, lecz ku zbawieniu tym, którzy go oczekują.List do Hebrajczyków 9,28
Biblia Brzeska
Tak i Krystus raz jest ofiarowan, aby zgładził grzechy wiela ich, drugi raz zasię krom grzechu okaże się tym, którzy go oczekawają na zbawienie.List do Hebrajczyków 9,28
Biblia Gdańska (1632)
Tak i Chrystus, raz będąc ofiarowany na zgładzenie wielu grzechów, drugi raz się bez grzechu okaże tym, którzy go oczekują ku zbawieniu.Żydów 9,28
Biblia Gdańska (1881)
Tak i Chrystus, raz będąc ofiarowany na zgładzenie wielu grzechów, drugi raz się bez grzechu okaże tym, którzy go oczekują ku zbawieniu.Żydów 9,28
Biblia Tysiąclecia
tak Chrystus raz jeden był ofiarowany dla zgładzenia grzechów wielu, drugi raz ukaże się nie w związku z grzechem, lecz dla zbawienia tych, którzy Go oczekują.List do Hebrajczyków 9,28
Biblia Jakuba Wujka
tak i Chrystus raz jest ofiarowan, aby grzechy wielu wyniszczył: drugi raz bez grzechu okaże się tym, którzy go oczekawają, ku zbawieniu.List do Hebrajczyków 9,28
Nowa Biblia Gdańska
Tak też Chrystus; gdy raz został ofiarowanym w celu złożenia na nim wielu grzechów - drugi raz da się zobaczyć bez grzechu, z powodu tych, którzy go oczekują ku zbawieniu.List do Hebrajczyków 9,28
Biblia Przekład Toruński
Tak i Chrystus, raz będąc ofiarowany, aby wziąć na siebie grzechy wielu, drugi raz, już bez żadnego związku z grzechem, ukaże się tym, którzy Go oczekują ku zbawieniu.List do Hebrajczyków 9,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak też Chrystus raz ofiarowany na zgładzenie grzechów wielu, drugi raz ukaże się bez grzechu tym, którzy go oczekują dla zbawienia.List do Hebrajczyków 9,28
American Standard Version
so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.List do Hebrajczyków 9,28
Clementine Vulgate
sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata : secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem.List do Hebrajczyków 9,28
King James Version
So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.List do Hebrajczyków 9,28
Textus Receptus NT
ουτως ο χριστος απαξ προσενεχθεις εις το πολλων ανενεγκειν αμαρτιας εκ δευτερου χωρις αμαρτιας οφθησεται τοις αυτον απεκδεχομενοις εις σωτηριανList do Hebrajczyków 9,28
Young's Literal Translation
so also the Christ, once having been offered to bear the sins of many, a second time, apart from a sin-offering, shall appear, to those waiting for him -- to salvation!List do Hebrajczyków 9,28
World English Bible
so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation.List do Hebrajczyków 9,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?