Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 9,12
Biblia Warszawska
Wszedł raz na zawsze do świątyni nie z krwią kozłów i cielców, ale z własną krwią swoją, dokonawszy wiecznego odkupienia.List do Hebrajczyków 9,12
Biblia Brzeska
Ani przez krew kozłów i cieląt, ale przez własną krew swoję, wszedł raz do miejsca świętego, dostawszy wiecznego odkupienia.List do Hebrajczyków 9,12
Biblia Gdańska (1632)
Ani przez krew kozłów i cielców, ale przez własną krew swoję wszedł raz do świątnicy, znalazłszy wieczne odkupienie.Żydów 9,12
Biblia Gdańska (1881)
Ani przez krew kozłów i cielców, ale przez własną krew swoję wszedł raz do świątnicy, znalazłszy wieczne odkupienie.Żydów 9,12
Biblia Tysiąclecia
ani nie przez krew kozłów i cielców, lecz przez własną krew wszedł raz na zawsze do Miejsca Świętego, zdobywszy wieczne odkupienie.List do Hebrajczyków 9,12
Biblia Jakuba Wujka
ani przez krew kozłów abo cielców, ale przez własną krew wszedł raz do świątnice, nalazszy wieczne odkupienie.List do Hebrajczyków 9,12
Nowa Biblia Gdańska
Ani nie dla krwi kozłów i cieląt, ale dla własnej krwi - raz na zawsze wszedł do miejsc Świętych, przekonując się o wiecznym odkupieniu.List do Hebrajczyków 9,12
Biblia Przekład Toruński
Ani przez krew kozłów i cieląt, ale przez swoją własną krew, wszedł raz na zawsze do świętego świętych, uzyskując wieczne odkupienie.List do Hebrajczyków 9,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ani nie przez krew kozłów i cieląt, ale przez własną krew wszedł raz do Miejsca Najświętszego, zdobywszy wieczne odkupienie.List do Hebrajczyków 9,12
American Standard Version
nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.List do Hebrajczyków 9,12
Clementine Vulgate
neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem introivit semel in Sancta, terna redemptione inventa.List do Hebrajczyków 9,12
King James Version
Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.List do Hebrajczyków 9,12
Textus Receptus NT
ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων δια δε του ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνιαν λυτρωσιν ευραμενοςList do Hebrajczyków 9,12
Young's Literal Translation
neither through blood of goats and calves, but through his own blood, did enter in once into the holy places, age-during redemption having obtained;List do Hebrajczyków 9,12
World English Bible
nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.List do Hebrajczyków 9,12