Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 9,10
Biblia Warszawska
Są to tylko przepisy zewnętrzne, dotyczące pokarmów i napojów, i różnych obmywań, nałożone do czasu zaprowadzenia nowego porządku.List do Hebrajczyków 9,10
Biblia Brzeska
W pokarmach tylko i w piciu i w rozmaitym omyciu i w obchodziech cielesnych, aż do czasu naprawienia założone,List do Hebrajczyków 9,10
Biblia Gdańska (1632)
Tylko w pokarmach i w napojach, i w różnych omywaniach, i w ustawach cielesnych aż do czasu naprawienia włożone były.Żydów 9,10
Biblia Gdańska (1881)
Tylko w pokarmach i w napojach, i w różnych omywaniach, i w ustawach cielesnych aż do czasu naprawienia włożone były.Żydów 9,10
Biblia Tysiąclecia
Są to tylko przepisy tyczące się ciała, nałożone do czasu naprawy, a [polegają] jedynie na pokarmach, napojach i różnych obmyciach.List do Hebrajczyków 9,10
Biblia Jakuba Wujka
gdyż są tylko w pokarmiech i w napojach, i w różnych omywaniach, i sprawiedliwościach ciała aż do czasu naprawienia stanowione.List do Hebrajczyków 9,10
Nowa Biblia Gdańska
Przy pożywieniu, napojach oraz różnych obmywaniach, nałożonych jako zasady prawne względem cielesnej natury, aż do czasu wyprostowania.List do Hebrajczyków 9,10
Biblia Przekład Toruński
Która polega tylko na pokarmach i napojach, i różnych obmywaniach, i przepisach co do ciała, nałożonych aż do czasu naprawy.List do Hebrajczyków 9,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Która polegała tylko na pokarmach, napojach i różnych obmyciach, i przepisach cielesnych nałożonych aż do czasu naprawy.List do Hebrajczyków 9,10
American Standard Version
[being] only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.List do Hebrajczyków 9,10
Clementine Vulgate
et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.List do Hebrajczyków 9,10
King James Version
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.List do Hebrajczyków 9,10
Textus Receptus NT
μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις και δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμεναList do Hebrajczyków 9,10
Young's Literal Translation
only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances -- till the time of reformation imposed upon [them].List do Hebrajczyków 9,10
World English Bible
being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.List do Hebrajczyków 9,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?