„I w ten sposób cały Izrael prowadził arkę przymierza PANA wśród radosnych okrzyków, przy dźwięku kornetu, trąb i cymbałów, grając na cytrach i harfach.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Kronik 15,28

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 2,18

Biblia Warszawska

A że sam przeszedł przez cierpienie i próby, może dopomóc tym, którzy przez próby przechodzą.
List do Hebrajczyków 2,18

Biblia Brzeska

Abowiem z tego co cirpiał, gdy był kuszon, może i ty, którzy kuszeni bywają podpomóc.
List do Hebrajczyków 2,18

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem że sam cierpiał będąc kuszony, może tych, którzy są w pokusach, ratować.
Żydów 2,18

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem że sam cierpiał będąc kuszony, może tych, którzy są w pokusach, ratować.
Żydów 2,18

Biblia Tysiąclecia

W czym bowiem sam cierpiał będąc doświadczany, w tym może przyjść z pomocą tym, którzy są poddani próbom.
List do Hebrajczyków 2,18

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem w czym sam ucierpiał i kuszon był, mocen jest i tym, którzy są kuszeni, dopomóc.
List do Hebrajczyków 2,18

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż w czym sam cierpiał i został doświadczonym - może pomagać doświadczanym.
List do Hebrajczyków 2,18

Biblia Przekład Toruński

W czym bowiem doznał cierpień, będąc poddawany próbie, w tym może dopomóc tym, którzy są poddawani próbie.
List do Hebrajczyków 2,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A że sam cierpiał, będąc kuszony, może dopomóc tym, którzy są w pokusach.
List do Hebrajczyków 2,18

American Standard Version

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
List do Hebrajczyków 2,18

Clementine Vulgate

In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.
List do Hebrajczyków 2,18

King James Version

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
List do Hebrajczyków 2,18

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι
List do Hebrajczyków 2,18

Young's Literal Translation

for in that he suffered, himself being tempted, he is able to help those who are tempted.
List do Hebrajczyków 2,18

World English Bible

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
List do Hebrajczyków 2,18

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić