„którzy nie wiecie, co jutro będzie!”

Biblia Jakuba Wujka: List św. Jakuba 4,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 13,7

Biblia Warszawska

Pamiętajcie na wodzów waszych, którzy wam głosili Słowo Boże, a rozpatrując koniec ich życia, naśladujcie wiarę ich.
List do Hebrajczyków 13,7

Biblia Brzeska

Pamiętajcie na wodze wasze, którzy wam mówili słowo Boże, a wiary ich nasladujecie, obaczając co za koniec był obcowania ich.
List do Hebrajczyków 13,7

Biblia Gdańska

Pamiętajcie na wodzów waszych, którzy wam mówili słowo Boże, których obcowania koniec upatrując naśladujcie wiary ich.
Żydów 13,7

Biblia Tysiąclecia

Pamiętajcie o swych przełożonych, którzy głosili wam słowo Boże, i rozpamiętując koniec ich życia, naśladujcie ich wiarę!
List do Hebrajczyków 13,7

Biblia Jakuba Wujka

Pamiętajcie na przełożone wasze, którzy wam mówili słowo Boże, których przypatrując się dokonaniu obcowania, naśladujcie wiary.
List do Hebrajczyków 13,7

Nowa Biblia Gdańska

Przypominajcie sobie tych, którzy wam pokazują drogę; tych, co wam oznajmili Słowo Boga, których wiarę naśladujecie; starannie badając końcówkę ich sposobu życia.
List do Hebrajczyków 13,7

Biblia Przekład Toruński

Pamiętajcie o swoich przewodnikach, którzy wam głosili Słowo Boże; a patrząc na koniec ich życia, naśladujcie ich wiarę.
List do Hebrajczyków 13,7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pamiętajcie o swoich przywódcach, którzy głosili wam słowo Boże, i rozważając koniec ich życia, naśladujcie ich wiarę.
List do Hebrajczyków 13,7

American Standard Version

Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.
List do Hebrajczyków 13,7

Clementine Vulgate

Mementote prpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
List do Hebrajczyków 13,7

King James Version

Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
List do Hebrajczyków 13,7

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

μνημονευετε των ηγουμενων υμων οιτινες ελαλησαν υμιν τον λογον του θεου ων αναθεωρουντες την εκβασιν της αναστροφης μιμεισθε την πιστιν
List do Hebrajczyków 13,7

Young's Literal Translation

Be mindful of those leading you, who did speak to you the word of God, whose faith -- considering the issue of the behaviour -- be imitating,
List do Hebrajczyków 13,7

World English Bible

Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.
List do Hebrajczyków 13,7

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić