Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 13,3
Biblia Warszawska
Pamiętajcie o więźniach, jakbyście współwięźniami byli, o uciskanych, skoro sami również w ciele jesteście.List do Hebrajczyków 13,3
Biblia Brzeska
Pamiętajcie na więźnie, jakobyście byli wespół z nimi więźniami, i na ty, którzy bywają utrapieni, jakobyście na ciele utrapieni byli.List do Hebrajczyków 13,3
Biblia Gdańska (1632)
Pamiętajcie na więźniów, jakobyście spółwięźniami byli; na utrapionych, jako ci, którzy też w ciele jesteście.Żydów 13,3
Biblia Gdańska (1881)
Pamiętajcie na więźniów, jakobyście spółwięźniami byli; na utrapionych, jako ci, którzy też w ciele jesteście.Żydów 13,3
Biblia Tysiąclecia
Pamiętajcie o uwięzionych, jakbyście byli sami uwięzieni, i o tych, co cierpią, bo i sami jesteście w ciele.List do Hebrajczyków 13,3
Biblia Jakuba Wujka
Pamiętajcie na więźnie, jakoby wespół więźniowie, i na utrapione, jakoby sami będąc w ciele.List do Hebrajczyków 13,3
Nowa Biblia Gdańska
Pamiętajcie o uwięzionych, jakbyście byli zjednoczeni; i o tych, którzy są krzywdzonymi, skoro sami jesteście w ciele.List do Hebrajczyków 13,3
Biblia Przekład Toruński
Pamiętajcie o więźniach, jakbyście razem z nimi byli uwięzieni, o skrzywdzonych, jako że sami jesteście w ciele.List do Hebrajczyków 13,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pamiętajcie o więźniach, jakbyście byli razem z nimi więzieni, o uciskanych, jako ci, którzy też jesteście w ciele.List do Hebrajczyków 13,3
American Standard Version
Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are illtreated, as being yourselves also in the body.List do Hebrajczyków 13,3
Clementine Vulgate
Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.List do Hebrajczyków 13,3
King James Version
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.List do Hebrajczyków 13,3
Textus Receptus NT
μιμνησκεσθε των δεσμιων ως συνδεδεμενοι των κακουχουμενων ως και αυτοι οντες εν σωματιList do Hebrajczyków 13,3
Young's Literal Translation
be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;List do Hebrajczyków 13,3
World English Bible
Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.List do Hebrajczyków 13,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?