„Tegoż czasu ustawił Salomon święto i wszyscy Izraelczycy z nim i było wielkie zgromadzenie od granice Emat aż do rzeki egiptskiej przed Panem, Bogiem naszem, przez czternaście dni.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Królewska 8,65

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 13,19

Biblia Warszawska

A proszę tym usilniej, abyście to uczynili, żeby mi było dane co rychlej wrócić do was.
List do Hebrajczyków 13,19

Biblia Brzeska

Jeszcze więcej was proszę, abyście to czynili, iżbym wam rychlej był przywrócon.
List do Hebrajczyków 13,19

Biblia Gdańska (1632)

A tem więcej proszę was, abyście to czynili, abym wam tem rychlej był przywrócony.
Żydów 13,19

Biblia Gdańska (1881)

A tem więcej proszę was, abyście to czynili, abym wam tem rychlej był przywrócony.
Żydów 13,19

Biblia Tysiąclecia

Jeszcze goręcej was proszę o spowodowanie tego, bym co rychlej został wam przywrócony.
List do Hebrajczyków 13,19

Biblia Jakuba Wujka

A tym więcej proszę, abyście to czynili, iżbym wam rychlej był przywrócon.
List do Hebrajczyków 13,19

Nowa Biblia Gdańska

I zachęcam, aby to uczynić w większym stopniu, abym wam szybciej został przywrócony.
List do Hebrajczyków 13,19

Biblia Przekład Toruński

A tym bardziej zachęcam, abyście to czynili, abym został szybciej wam przywrócony.
List do Hebrajczyków 13,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tym bardziej proszę was, abyście to czynili, abym jak najszybciej został wam przywrócony.
List do Hebrajczyków 13,19

American Standard Version

And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.
List do Hebrajczyków 13,19

Clementine Vulgate

Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.
List do Hebrajczyków 13,19

King James Version

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
List do Hebrajczyków 13,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν
List do Hebrajczyków 13,19

Young's Literal Translation

and more abundantly do I call upon [you] to do this, that more quickly I may be restored to you.
List do Hebrajczyków 13,19

World English Bible

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.
List do Hebrajczyków 13,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić