„Oczekując na błogosławioną nadzieję i objawienie się chwały wielkiego Boga oraz naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa,”

Nowa Biblia Gdańska: List do Tytusa 2,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 12,3

Biblia Warszawska

Przeto pomyślcie o tym, który od grzeszników zniósł tak wielkie sprzeciwy wobec siebie, abyście nie upadli na duchu, utrudzeni.
List do Hebrajczyków 12,3

Biblia Brzeska

A tak obaczcie, który to jest, co takowe przeciwieństwo cierpiał od grzeszników przeciwko sobie, abyście mdlejąc na sercach waszych nie ustali.
List do Hebrajczyków 12,3

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż uważajcie, jaki jest ten, który podejmował takowe od grzeszników przeciwko sobie sprzeciwianie, abyście osłabiwszy w umysłach waszych, nie ustawali.
Żydów 12,3

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż uważajcie, jaki jest ten, który podejmował takowe od grzeszników przeciwko sobie sprzeciwianie, abyście osłabiwszy w umysłach waszych, nie ustawali.
Żydów 12,3

Biblia Tysiąclecia

Zastanawiajcie się więc nad Tym, który ze strony grzeszników taką wielką wycierpiał wrogość przeciw sobie, abyście nie ustawali, złamani na duchu.
List do Hebrajczyków 12,3

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem uważajcie tego, który takowe przeciwieństwo od grzeszników podejmował przeciw sobie, abyście nie ustawali, osłabiawszy na duszach waszych.
List do Hebrajczyków 12,3

Nowa Biblia Gdańska

Porównajcie sobie tego, który wśród grzesznych, cierpliwie zniósł bunt względem siebie, abyście uwalniani, nie utrudzili waszych dusz.
List do Hebrajczyków 12,3

Biblia Przekład Toruński

Rozważcie bowiem, jakim jest Ten, który wycierpiał od grzeszników przeciwko sobie tak wielki sprzeciw, abyście zmęczeni, nie osłabli na duszy.
List do Hebrajczyków 12,3

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pomyślcie więc o tym, który zniósł tak wielki sprzeciw wobec siebie ze strony grzeszników, abyście nie zniechęcali się w waszych umysłach i nie ustawali.
List do Hebrajczyków 12,3

American Standard Version

For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.
List do Hebrajczyków 12,3

Clementine Vulgate

Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem : ut ne fatigemini, animis vestris deficientes.
List do Hebrajczyków 12,3

King James Version

For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
List do Hebrajczyków 12,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

αναλογισασθε γαρ τον τοιαυτην υπομεμενηκοτα υπο των αμαρτωλων εις αυτον αντιλογιαν ινα μη καμητε ταις ψυχαις υμων εκλυομενοι
List do Hebrajczyków 12,3

Young's Literal Translation

for consider again him who endured such gainsaying from the sinners to himself, that ye may not be wearied in your souls -- being faint.
List do Hebrajczyków 12,3

World English Bible

For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls.
List do Hebrajczyków 12,3

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić