Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 12,2
Biblia Warszawska
Patrząc na Jezusa, sprawcę i dokończyciela wiary, który zamiast doznać należytej mu radości, wycierpiał krzyż, nie bacząc na jego hańbę, i usiadł na prawicy tronu Bożego.List do Hebrajczyków 12,2
Biblia Brzeska
Oglądajcież się na Jezusa hetmana i tego, który dokonał wiary, który miasto wesela jemu ustanowionego, cierpiał krzyż, wzgardziwszy sromotę, i usiadł na prawicy stolice Bożej.List do Hebrajczyków 12,2
Biblia Gdańska (1632)
Patrząc na Jezusa, wodza i dokończyciela wiary, który dla wystawionej sobie radości, podjął krzyż, wzgardziwszy sromotę, i usiadł na prawicy stolicy Bożej.Żydów 12,2
Biblia Gdańska (1881)
Patrząc na Jezusa, wodza i dokończyciela wiary, który dla wystawionej sobie radości, podjął krzyż, wzgardziwszy sromotę, i usiadł na prawicy stolicy Bożej.Żydów 12,2
Biblia Tysiąclecia
Patrzmy na Jezusa, który nam w wierze przewodzi i ją wydoskonala. On to zamiast radości, którą Mu obiecywano, przecierpiał krzyż, nie bacząc na [jego] hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.List do Hebrajczyków 12,2
Biblia Jakuba Wujka
patrząc na Jezusa, przodka i kończyciela wiary, który, mając przed sobą wesele, podjął krzyż, wzgardziwszy sromotę, i siedzi na prawicy stolice Bożej.List do Hebrajczyków 12,2
Nowa Biblia Gdańska
Patrzmy z daleka na Jezusa, sprawcę i wypełniciela wiary, który z powodu znajdującej się przed nim radości - wytrwał krzyż, zlekceważył hańbę, oraz usiadł na prawicy tronu Boga.List do Hebrajczyków 12,2
Biblia Przekład Toruński
Patrząc uważnie na Jezusa, który jest początkiem i końcem naszej wiary, który w miejsce leżącej przed Nim radości wycierpiał krzyż, znosząc jego hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.List do Hebrajczyków 12,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.List do Hebrajczyków 12,2
American Standard Version
looking unto Jesus the author and perfecter of [our] faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame, and hath sat down at the right hand of the throne of God.List do Hebrajczyków 12,2
Clementine Vulgate
aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.List do Hebrajczyków 12,2
King James Version
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.List do Hebrajczyków 12,2
Textus Receptus NT
αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου εκαθισενList do Hebrajczyków 12,2
Young's Literal Translation
looking to the author and perfecter of faith -- Jesus, who, over-against the joy set before him -- did endure a cross, shame having despised, on the right hand also of the throne of God did sit down;List do Hebrajczyków 12,2
World English Bible
looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.List do Hebrajczyków 12,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?