„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie; we wszelkiej mądrości, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy i hymny, i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewajcie w sercach waszych Panu.”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 3,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 12,19

Biblia Warszawska

Ani do dźwięku trąby i głośnych słów, na których odgłos ci, którzy je słyszeli, prosili, aby już do nich nie przemawiano;
List do Hebrajczyków 12,19

Biblia Brzeska

I brzmienia trąby i głosu słów, który ci, co słyszeli, prosili, aby im dalej nie mówiono.
List do Hebrajczyków 12,19

Biblia Gdańska (1632)

I do dźwięku trąby, i do głosu słów, który ci, co słyszeli, prosili, aby więcej do nich nie mówiono;
Żydów 12,19

Biblia Gdańska (1881)

I do dźwięku trąby, i do głosu słów, który ci, co słyszeli, prosili, aby więcej do nich nie mówiono;
Żydów 12,19

Biblia Tysiąclecia

ani też do grzmiących trąb i do takiego dźwięku słów, iż wszyscy, którzy go słyszeli, prosili, aby do nich nie mówił
List do Hebrajczyków 12,19

Biblia Jakuba Wujka

i brzmienia trąby, i głosu słów, który, co słyszeli, zbraniali się, aby do nich nie mówiono.
List do Hebrajczyków 12,19

Nowa Biblia Gdańska

Do dźwięku trąby oraz głosów słów, które ci, co je słyszeli - błagali, aby nadto nie został im dodany jakiś nakaz.
List do Hebrajczyków 12,19

Biblia Przekład Toruński

Ani do dźwięku trąby, ani do głosu słów, tak że ci, którzy to usłyszeli, prosili, aby więcej nie kierowano do nich ani słowa;
List do Hebrajczyków 12,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ani do dźwięku trąby i takiego głosu słów, że ci, którzy go słyszeli, prosili, aby już do nich nie mówiono;
List do Hebrajczyków 12,19

American Standard Version

and the sound of a trumpet, and the voice of words; which [voice] they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;
List do Hebrajczyków 12,19

Clementine Vulgate

et tub sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum.
List do Hebrajczyków 12,19

King James Version

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
List do Hebrajczyków 12,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και σαλπιγγος ηχω και φωνη ρηματων ης οι ακουσαντες παρητησαντο μη προστεθηναι αυτοις λογον
List do Hebrajczyków 12,19

Young's Literal Translation

and a sound of a trumpet, and a voice of sayings, which those having heard did entreat that a word might not be added to them,
List do Hebrajczyków 12,19

World English Bible

the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,
List do Hebrajczyków 12,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić