Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 11,23
Biblia Warszawska
Przez wiarę był Mojżesz po narodzeniu ukrywany przez rodziców swoich w ciągu trzech miesięcy, ponieważ widzieli, iż dziecię było śliczne, i nie ulękli się rozkazu królewskiego.List do Hebrajczyków 11,23
Biblia Brzeska
Wiarą gdy się narodził Mojżesz jest skryt przez trzy miesiące od rodziców swoich, przeto iż go widzieli nadobnym dzieciątkiem, ani się bali rozkazania królewskiego.List do Hebrajczyków 11,23
Biblia Gdańska (1632)
Wiarą narodziwszy się Mojżesz, był ukryty przez trzy miesiące od rodziców swoich, przeto że widzieli nadobne dzieciątko i nie bali się wyroku królewskiego.Żydów 11,23
Biblia Gdańska (1881)
Wiarą narodziwszy się Mojżesz, był ukryty przez trzy miesiące od rodziców swoich, przeto że widzieli nadobne dzieciątko i nie bali się wyroku królewskiego.Żydów 11,23
Biblia Tysiąclecia
Przez wiarę Mojżesz był ukrywany przez swoich rodziców w ciągu trzech miesięcy po swoim narodzeniu, ponieważ widzieli, że powabne jest dzieciątko, a nie przerazili się nakazem króla.List do Hebrajczyków 11,23
Biblia Jakuba Wujka
Wiarą Mojżesza narodzonego kryli trzy miesiące rodzicy jego, przeto iż go widzieli pięknym dzieciątkiem i nie bali się wyroku królewskiego.List do Hebrajczyków 11,23
Nowa Biblia Gdańska
Z wiary, gdy został urodzony Mojżesz, na trzy miesiące został ukryty przez jego rodziców dlatego, że zobaczyli piękne dziecko i nie bali się rozporządzenia władcy.List do Hebrajczyków 11,23
Biblia Przekład Toruński
Przez wiarę Mojżesz po urodzeniu był przez trzy miesiące ukrywany przez swoich rodziców, ponieważ zobaczyli to śliczne dziecię i nie ulękli się rozkazu króla.List do Hebrajczyków 11,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez wiarę Mojżesz po urodzeniu przez trzy miesiące był ukrywany przez swoich rodziców, ponieważ widzieli, że dziecko jest urodziwe, i nie ulękli się rozkazu króla.List do Hebrajczyków 11,23
American Standard Version
By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king`s commandment.List do Hebrajczyków 11,23
Clementine Vulgate
Fide Moyses, natus, occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum.List do Hebrajczyków 11,23
King James Version
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.List do Hebrajczyków 11,23
Textus Receptus NT
πιστει μωσης γεννηθεις εκρυβη τριμηνον υπο των πατερων αυτου διοτι ειδον αστειον το παιδιον και ουκ εφοβηθησαν το διαταγμα του βασιλεωςList do Hebrajczyków 11,23
Young's Literal Translation
By faith Moses, having been born, was hid three months by his parents, because they saw the child comely, and were not afraid of the decree of the king;List do Hebrajczyków 11,23
World English Bible
By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.List do Hebrajczyków 11,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?