„Bo natenczas przywrócę ludziom wargę wybraną, aby wzywali wszyscy w imię PANskie a służyli mu ramieniem jednym.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Sofoniasza 3,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 11,22

Biblia Warszawska

Przez wiarę wspomniał umierający Józef o wyjściu Izraelitów i dał polecenie dotyczące swoich kości.
List do Hebrajczyków 11,22

Biblia Brzeska

Wiarą Józef umierając, o wyściu synów izraelskich wspomionał i około kości swoich rozkazał.
List do Hebrajczyków 11,22

Biblia Gdańska (1632)

Wiarą Józef umierając, o wyjściu synów Izraelskich wzmiankę uczynił i z strony kości swoich rozkazał.
Żydów 11,22

Biblia Gdańska (1881)

Wiarą Józef umierając, o wyjściu synów Izraelskich wzmiankę uczynił i z strony kości swoich rozkazał.
Żydów 11,22

Biblia Tysiąclecia

Przez wiarę konający Józef wspomniał o wyjściu synów Izraela i dał zlecenie w sprawie swoich kości.
List do Hebrajczyków 11,22

Biblia Jakuba Wujka

Wiarą Jozef, umierając, o wyszciu synów Izraelskich wspomionął i około kości swoich rozkazał.
List do Hebrajczyków 11,22

Nowa Biblia Gdańska

Z wiary, kiedy umierał Józef, nakazał odnośnie wyjścia dzieci Israela i względem swoich kości.
List do Hebrajczyków 11,22

Biblia Przekład Toruński

Przez wiarę Józef, gdy umierał, wspomniał o wyjściu synów Izraela i dał polecenie dotyczące swoich kości.
List do Hebrajczyków 11,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przez wiarę Józef, umierając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenie co do swoich kości.
List do Hebrajczyków 11,22

American Standard Version

By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
List do Hebrajczyków 11,22

Clementine Vulgate

Fide Joseph, moriens, de profectione filiorum Isral memoratus est, et de ossibus suis mandavit.
List do Hebrajczyków 11,22

King James Version

By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
List do Hebrajczyków 11,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο
List do Hebrajczyków 11,22

Young's Literal Translation

by faith, Joseph dying, concerning the outgoing of the sons of Israel did make mention, and concerning his bones did give command.
List do Hebrajczyków 11,22

World English Bible

By faith, Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel; and gave instructions concerning his bones.
List do Hebrajczyków 11,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić