„Dlatego ja płaczę; z oczu, z moich oczu, ciekną wody, gdyż daleko jest ode mnie pocieszyciel, który by pokrzepił moją duszę; moi synowie są wytraceni, bo wróg zwyciężył.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Lamentacji 1,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 11,15

Biblia Warszawska

I gdyby mieli na myśli tę, z której wyszli, byliby mieli sposobność, aby do niej powrócić;
List do Hebrajczyków 11,15

Biblia Brzeska

A jesliby byli pamiętali, z której byli wyszli, mieli czas, aby się zaś wrócili.
List do Hebrajczyków 11,15

Biblia Gdańska (1632)

A wprawdzie, gdyby byli na onę pamiętali, z której byli wyszli, mieli dosyć czasu wrócić się zaś.
Żydów 11,15

Biblia Gdańska (1881)

A wprawdzie, gdyby byli na onę pamiętali, z której byli wyszli, mieli dosyć czasu wrócić się zaś.
Żydów 11,15

Biblia Tysiąclecia

Gdyby zaś tę wspominali, z której wyszli, znaleźliby sposobność powrotu do niej.
List do Hebrajczyków 11,15

Biblia Jakuba Wujka

A jeśliby na onę pamiętali, z której wyszli, mielić wżdy czas wrócić się.
List do Hebrajczyków 11,15

Nowa Biblia Gdańska

A jeśli przypominają sobie tą, z której wyszli - mają też czas zawrócić.
List do Hebrajczyków 11,15

Biblia Przekład Toruński

A gdyby prawdziwie myśleli o tej, z której wyszli, mieliby czas powrócić.
List do Hebrajczyków 11,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyby przecież wspominali tę, z której wyszli, mieliby sposobność powrócić.
List do Hebrajczyków 11,15

American Standard Version

And if indeed they had been mindful of that [country] from which they went out, they would have had opportunity to return.
List do Hebrajczyków 11,15

Clementine Vulgate

Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi :
List do Hebrajczyków 11,15

King James Version

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
List do Hebrajczyków 11,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι
List do Hebrajczyków 11,15

Young's Literal Translation

and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,
List do Hebrajczyków 11,15

World English Bible

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
List do Hebrajczyków 11,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić