Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 10,32
Biblia Warszawska
Przypomnijcie sobie dni poprzednie, kiedy po swym oświeceniu wytrwaliście w licznych zmaganiach z utrapieniami,List do Hebrajczyków 10,32
Biblia Brzeska
Rozpomnicież na dni pierwsze, w których będąc oświeceni, podjęliście wielkie bojowanie ucisków.List do Hebrajczyków 10,32
Biblia Gdańska (1632)
Wspomnijcie na dni pierwsze, w których będąc oświeceni, znosiliście wielki bój utrapienia,Żydów 10,32
Biblia Gdańska (1881)
Wspomnijcie na dni pierwsze, w których będąc oświeceni, znosiliście wielki bój utrapienia,Żydów 10,32
Biblia Tysiąclecia
Przypomnijcie sobie dawniejsze dni, kiedyście to po oświeceniu wytrzymali wielką nawałę cierpień,List do Hebrajczyków 10,32
Biblia Jakuba Wujka
Rozpominajcież dni dawne, w których będąc oświeceni, wytrwaliście wielką potyczkę trapienia,List do Hebrajczyków 10,32
Nowa Biblia Gdańska
Przypomnijcie sobie wcześniejsze dni, w których gdy zostaliście oświeceni - znieśliście wielki bój zdarzeń.List do Hebrajczyków 10,32
Biblia Przekład Toruński
Przypomnijcie też sobie wcześniejsze dni, w których zostaliście oświeceni, jak wielki bój przetrwaliście z utrapieniem,List do Hebrajczyków 10,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przypomnijcie sobie dawne dni, kiedy to po oświeceniu znosiliście wielkie zmagania z cierpieniem;List do Hebrajczyków 10,32
American Standard Version
But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;List do Hebrajczyków 10,32
Clementine Vulgate
Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum :List do Hebrajczyków 10,32
King James Version
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;List do Hebrajczyków 10,32
Textus Receptus NT
αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματωνList do Hebrajczyków 10,32
Young's Literal Translation
And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings,List do Hebrajczyków 10,32
World English Bible
But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings;List do Hebrajczyków 10,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?