Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 10,2
Biblia Warszawska
Bo czyż nie zaprzestanoby ich składać, gdyby ci, co je składają, nie mieli już żadnej świadomości grzechów, gdy raz zostali oczyszczeni?List do Hebrajczyków 10,2
Biblia Brzeska
Bo gdzieby inaczej, azażby nie przestały być ofiarowane? Dla tego, iż ci, którzy by ofiarowali, żadnego by sumnienia grzechów już nie mieli, będąc raz oczyścieni.List do Hebrajczyków 10,2
Biblia Gdańska (1632)
Bo inaczej przestano by ich było ofiarować, przeto żeby już nie mieli żadnego sumienia o grzechy ci, którzy ofiarują, będąc raz oczyszczeni.Żydów 10,2
Biblia Gdańska (1881)
Bo inaczej przestano by ich było ofiarować, przeto żeby już nie mieli żadnego sumienia o grzechy ci, którzy ofiarują, będąc raz oczyszczeni.Żydów 10,2
Biblia Tysiąclecia
Czyż bowiem nie przestano by ich składać, gdyby składający je raz na zawsze oczyszczeni nie mieli już żadnej świadomości grzechów?List do Hebrajczyków 10,2
Biblia Jakuba Wujka
inaczej przestano by je było ofiarować, dlatego iżby więcej nie mieli żadnego sumnienia o grzech Boga chwalących raz oczyścieni.List do Hebrajczyków 10,2
Nowa Biblia Gdańska
Bo czyżby nie zatrzymało się składanie ofiar, gdyby ci, którzy pełnią służbę, raz będąc oczyszczeni, nie mieli już żadnej świadomości grzechów?List do Hebrajczyków 10,2
Biblia Przekład Toruński
Bo czyż nie zaprzestano by je ofiarowywać, z powodu tego, że ci, którzy pełnią służbę, będąc raz oczyszczeni, nie mieliby już żadnej świadomości grzechów.List do Hebrajczyków 10,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W przeciwnym razie przestano by je składać, dlatego że składający je, raz oczyszczeni, nie mieliby już żadnych grzechów na sumieniu.List do Hebrajczyków 10,2
American Standard Version
Else would they not have ceased to be offered? because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins.List do Hebrajczyków 10,2
Clementine Vulgate
alioquin cessassent offerri : ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati :List do Hebrajczyków 10,2
King James Version
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.List do Hebrajczyków 10,2
Textus Receptus NT
επει ουκ αν επαυσαντο προσφερομεναι δια το μηδεμιαν εχειν ετι συνειδησιν αμαρτιων τους λατρευοντας απαξ κεκαθαρμενουςList do Hebrajczyków 10,2
Young's Literal Translation
since, would they not have ceased to be offered, because of those serving having no more conscience of sins, having once been purified?List do Hebrajczyków 10,2
World English Bible
Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?List do Hebrajczyków 10,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?