Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 10,16
Biblia Warszawska
Takie zaś jest przymierze, jakie zawrę z nimi po upływie owych dni, mówi Pan: Prawa moje włożę w ich serca i na umysłach ich wypiszę je,List do Hebrajczyków 10,16
Biblia Brzeska
Toć jest przymierze, które uczynię z nimi po onych dnioch, mówi Pan: Podam prawa moje w serca ich, a napiszę je w myslach ich.List do Hebrajczyków 10,16
Biblia Gdańska (1632)
Toć jest przymierze, które postanowię z nimi po onych dniach, mówi Pan: Dam prawa moje do serca ich, a na myślach ich napiszę je.Żydów 10,16
Biblia Gdańska (1881)
Toć jest przymierze, które postanowię z nimi po onych dniach, mówi Pan: Dam prawa moje do serca ich, a na myślach ich napiszę je.Żydów 10,16
Biblia Tysiąclecia
Takie jest przymierze, które zawrę z nimi w owych dniach, mówi Pan: dając prawa moje w ich serca, także w umyśle ich wypiszę je.List do Hebrajczyków 10,16
Biblia Jakuba Wujka
Ten ci jest testament, który postanowię z nimi po onych dniach, mówi Pan: Podając prawa moje w serca ich i napiszę na umysłach ich,List do Hebrajczyków 10,16
Nowa Biblia Gdańska
Takie będzie Przymierze, które po tych dniach ustalę sobie z nimi - mówi Pan, moje zwyczaje dam do ich serc i wypiszę je na ich umyśle,List do Hebrajczyków 10,16
Biblia Przekład Toruński
Oto przymierze, które ustanowię im po tych dniach, mówi Pan: Włożę Prawa moje do ich serc i wypiszę je w ich umysłach,List do Hebrajczyków 10,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Takie jest przymierze, które zawrę z nimi po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawa w ich serca i wypiszę je na ich umysłach;List do Hebrajczyków 10,16
American Standard Version
This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; [then saith he,]List do Hebrajczyków 10,16
Clementine Vulgate
Hoc autem testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus, dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas :List do Hebrajczyków 10,16
King James Version
This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;List do Hebrajczyków 10,16
Textus Receptus NT
αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι των διανοιων αυτων επιγραψω αυτουςList do Hebrajczyków 10,16
Young's Literal Translation
`This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,`List do Hebrajczyków 10,16
World English Bible
"This is the covenant that I will make with them: `After those days,` says the Lord, `I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;`" then,List do Hebrajczyków 10,16