„ale miał strofowanie głupstwa swego: nieme bydlę podjarzmie, głosem człowieczym mówiące, zahamowało szaleństwo proroka.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List św. Piotra 2,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Galacjan 3,15

Biblia Warszawska

Bracia, przytoczę przykład ze stosunków ludzkich: Nawet uprawomocnionego testamentu jakiegoś człowieka nikt nie obala ani do niego nic nie dodaje.
List św. Pawła do Galacjan 3,15

Biblia Brzeska

Bracia! Ludzkim ci obyczajem mówię: Choć człowieczy testament jest, wszakże gdy jest utwirdzony, nikt go nie łamie, ani k niemu przydawa.
List św. Pawła do Galacjan 3,15

Biblia Gdańska

Bracia! po ludzku mówię: a wszak i człowieczego testamentu utwierdzonego nikt nie łamie, ani do niego co przydaje.
Galatów 3,15

Biblia Tysiąclecia

Bracia, użyję przykładu ze stosunków między ludźmi. Nikt nie obala ani zmienia testamentu prawnie sporządzonego, choć jest on jedynie dziełem ludzkim.
List do Galatów 3,15

Biblia Jakuba Wujka

Bracia, (wedle człowieka mówię), wszak człowieczego testamentu utwierdzonego nikt nie odrzuca abo więcej stanawia.
List do Galatów 3,15

Nowa Biblia Gdańska

Bracia, po ludzku mówię. Przecież ustalonego testamentu człowieka nikt nie unieważnia, czy też dodatkowo nim nie rozporządza.
List do Galacjan 3,15

Biblia Przekład Toruński

Bracia! Po ludzku mówię: Przecież i potwierdzonego przymierza zawartego przez ludzi nikt nie odrzuca ani niczego nie dodaje.
List do Galacjan 3,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bracia, mówię po ludzku: Przecież nawet zatwierdzonego testamentu człowieka nikt nie obala ani do niego nic nie dodaje.
List do Galacjan 3,15

American Standard Version

Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man`s covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.
List do Galacjan 3,15

Clementine Vulgate

Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.
List do Galatów 3,15

King James Version

Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.
List do Galacjan 3,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αδελφοι κατα ανθρωπον λεγω ομως ανθρωπου κεκυρωμενην διαθηκην ουδεις αθετει η επιδιατασσεται
List do Galacjan 3,15

Young's Literal Translation

Brethren, as a man I say [it], even of man a confirmed covenant no one doth make void or doth add to,
List do Galacjan 3,15

World English Bible

Brothers, I speak like men. Though it is only a man's covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void, or adds to it.
List do Galacjan 3,15

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić