„i jako Mardocheusz z narodu Żydowskiego był wtórym po królu Aswerusie i wielki u Żydów a wdzięcznym ludowi, braciej swej, starając się o dobre ludu swego i mówiąc to, co należało ku pokojowi narodu swego.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Estery 10,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Filipian 3,16

Biblia Warszawska

Tylko trwajmy w tym, co już osiągnęliśmy.
List św. Pawła do Filipian 3,16

Biblia Brzeska

A wszakoż w tym, do czegośmy przyszli, chodźmy tymże sposobem i toż rozumiejmy.
List św. Pawła do Filipian 3,16

Biblia Gdańska

Wszakże w tem, czegośmy doszli, według jednegoż sznuru postępujmy i jednoż rozumiejmy.
Filipensów 3,16

Biblia Tysiąclecia

W każdym razie: dokąd doszliśmy, w tę samą stronę zgodnie postępujmy!
List do Filipian 3,16

Biblia Jakuba Wujka

Wszakoż do czegośmy przyszli, abyśmy toż rozumieli, i w tymże prawidle trwajmy.
List do Filipian 3,16

Nowa Biblia Gdańska

Jednak do czego my przybyliśmy pierwsi - tej normy przestrzegajmy oraz to samo rozumiejmy.
List do Filipian 3,16

Biblia Przekład Toruński

Niemniej do czego doszliśmy, w tym postępujmy według tych samych zasad i tak samo myślmy.
List do Filipian 3,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jednak w tym, do czego doszliśmy, postępujmy według jednej miary i to samo myślmy.
List do Filipian 3,16

American Standard Version

only, whereunto we have attained, by that same [rule] let us walk.
List do Filipian 3,16

Clementine Vulgate

Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
List do Filipian 3,16

King James Version

Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
List do Filipian 3,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν κανονι το αυτο φρονειν
List do Filipian 3,16

Young's Literal Translation

but to what we have come -- by the same rule walk, the same thing think;
List do Filipian 3,16

World English Bible

Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.
List do Filipian 3,16

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić